用英語(yǔ)形容一個(gè)人或一件事非常有趣有意思，逗得你想笑，你是不是最先想到“very funny”這個(gè)表達(dá)？有些英語(yǔ)按照字面意思理解雖然沒(méi)有錯(cuò)，但是在日常使用中，意思和想表達(dá)的感情已經(jīng)有了改變。
你要注意啦，和別人聊天說(shuō)very funny超級(jí)沒(méi)禮貌，還很容易讓native speaker誤會(huì)！
在英語(yǔ)口語(yǔ)中，very funny并不是單純說(shuō)“很有趣”，而是有“得了吧，你可拉倒吧”的意思。
例句：
I'll give your money back tomorrow!
Very funny. I have to get my money back now!
我明天就還你錢(qián)！
呵呵，拉倒吧，我現(xiàn)在就要！
通過(guò)上面的例子我們能看出來(lái)，very funny在口語(yǔ)中常常是帶有諷刺、反語(yǔ)的意思。所以，“很有趣”別再說(shuō)“very funny”了，如果跟對(duì)方不熟，真的會(huì)超級(jí)尷尬。
“得了吧”還有哪些地道說(shuō)法？
1. Give me a break! 得了吧。
例句：
I had dinner with my friend last night and he said I am gonna win the 5 million lottery next week。
昨晚我和朋友吃了個(gè)飯，他說(shuō)我下周買(mǎi)彩票會(huì)中五百萬(wàn)。
Oh! Give me a break!
?。〉昧税?！
2. Save it! 得了吧！
例句：
I am sorry I am late. It's just because..
抱歉我遲到了，只是...
Save it! Why do you have so many excuses every time you’re late?
得了吧！為什么你每次遲到都有這么多理由？
3. Come on! 得了吧！
例句：
Oh come on, John, you made the same excuse last week!
得了吧！John，上周你就是這個(gè)理由。
4. Tell me another！
鬼才信呢！
例句：
You're actually going to be on time tonight? Oh, tell me another!
你今晚會(huì)準(zhǔn)時(shí)到？哦！鬼才信！
5. Likely story！
聽(tīng)起來(lái)像真的一樣！
例句:
Sorry I'm late. My car broke down half way here!
不好意思我遲到了。我的車(chē)半路壞掉了。
Yeah, likely story! I bet you just slept in.
是嗎，說(shuō)的像真的一樣。我打賭你是睡過(guò)頭了。
