當你向剛認識的新朋友
介紹自己工作的時候
你會不會脫口而出
“My job is a teacher”？
還沒有發(fā)現(xiàn)問題？
那你中式英語就中毒太深了！
那應該怎么表達呢？
一起學習一下吧。
其實，“My job”指的是工作的內(nèi)容
例句：
My job is to lay out the text and graphics on the page.
我的工作是設計頁面上的正文和圖表。
而“A teacher”指的是一個人（老師）。工作內(nèi)容 ≠ 人！
那應該怎么表達呢？
例句：
I'm a teacher with 10 years' experience.
我是一個有10年教學經(jīng)驗的教師。
“Pet”除了有“寵物”的意思以外，還有“受寵愛的人”的意思，所以，“Teacher's pet”就很好理解了，意思就是：老師的寵兒；得意門生；愛打小報告的人。（(要么是學習好的，要么是會拍馬屁的)。
例句：
Paul is the teacher's pet as he always polishes the apple.
Paul是老師面前的紅人，因為他總是拍老師的馬屁。
在外國人眼里，“老師”是一種職業(yè)稱呼，直接叫會顯得很奇怪！那應該如何稱呼呢？
如果是男老師，可以用Sir / Mr. + last name 來表示，這個用法就比較通用和普遍；
如果是女老師，可以稱呼對方：Ms. + last name，不管是對方已婚還是未婚，都不會在正經(jīng)場合鬧笑話。
如果是大學教授，可以稱呼為：Professor + last name
如果是博士導師，可以稱呼為：Dr. + last name
例句：
Professor Camm was a great friend of hers.
卡姆教授是她的一位摯友。
