out of date

老掉牙

“老掉牙”可不是“經(jīng)常掉牙”的意思，所以它的英文表達(dá)里并沒有意為“牙齒”tooth一詞，它實(shí)際上是指“過時的”，用英文表示是out of date。

The joke Bob told us was really out of date.

鮑勃講的那個笑話真是老掉牙了。

對話

A:How about throwing this piece of furniture away? It is out of date.

把這件家具扔了怎么樣？它都老掉牙了。

B:I don't want to. I like it very much.

我不想扔，我很喜歡這件家具。

“老掉牙”還可以說成out of fashion

或者obsolete  /??bs?li?t/

follow the fashion

趕時髦

Many young people like to follow the fashion nowadays.

現(xiàn)在許多年輕人都喜歡趕時髦。

對話

A:Mary borrowed some money from me yesterday.

瑪麗昨天向我借了些錢。

B:Oh, she spent a lot of money on following the fashion.

哦，她為了趕時髦花了許多錢。

如果想表示“趕時髦的”

可以用形容詞fashionable

bamboo telegraph

/?bæm?bu?/  /?tel?ɡrɑ?f/

小道消息

“小道消息”的英文表達(dá)中并沒有news一詞，而是用bamboo telegraph來表示。

According to the bamboo telegraph, John was arrested.

有小道消息稱，約翰被捕了。

對話

A:Don't believe those bamboo telegraphs.

不要相信那些小道消息。

B:But some of them are proved to be true.

但是它們中也有的被證實(shí)是真的。

embarrassed /?m?bær?st/

難為情

“難為情”可以理解為“不好意思的”或者“尷尬的”，所以英語中可以用embarrassed表示。

Mary was embarrassed when we asked about her age.

我們問瑪麗年齡的時候，她很難為情。

對話

A:Don't praise me any more. I felt a little embarrassed.

別再表揚(yáng)我了，我都有點(diǎn)難為情了。

B:It is true!

說的是實(shí)話?。?/p>

“難為情”還可以用shy來表示，但該詞多指由于害羞而感到難為情。

chaotic /ke???t?k/

亂哄哄

“亂哄哄”的意思就是“很吵的”，在英語中可以用chaotic表示。

It was chaotic in the company.

公司里亂哄哄的。

對話

A:Why was it so chaotic in the classroom?

為什么教室里亂哄哄的?

B:Because the results of the examination came out.

因?yàn)榭荚嚱Y(jié)果出來了。

“亂哄哄”除了用chaotic表示外

還可以用rowdy /?ra?di/ 或者noisy表示