jerry-built projects /?d?eri b?lt/

豆腐渣工程

英文釋義：

built quickly and cheaply without caring about quality or safety 

草率建成的；粗制濫造的

詞中jerry究竟出于何處，至今未有定論。

以下是幾種較為可信的說法：　　

一、Jerry一詞被認為與西亞死海以北古城Jericho（耶利哥）有聯(lián)系。據(jù)《圣經(jīng)》載，祭司吹響號角后，攻城以色列人齊聲呼號，該城城墻即神奇地應聲塌陷。jerry-built可能是由built like Jericho或Jericho- built演變而來，其中Jericho用以比喻建筑質量低劣?！　?/p>

二、Jerry可能是法語jour（一天）之訛誤，用jour比喻“臨時”或“短暫”。用劣質材料馬虎草率建成的房子也許只能維持一天，而且此類房子多為計日工(workers paid by the day)所建，因而用jerry-built一詞表示。

三、Jerry-built 一詞是利物浦造船廠于19世紀中期最先使用的，當時被用作船舶術語，表示“用劣質材料建造的”或“偷工減料建成的”。一般認為Jerry是航海術語Jury（暫時的，應急的）之變體或訛誤。Jury早在16世紀時就已開始使用，一些航海術語含有這一成分，如jury-rig（應急操舵裝置），jury-mast（臨時桅，應急桅），juIy-rigged（臨時裝備的），jury anchor（臨時錨）等。　　

四、據(jù)1884年英國一家報紙，Jerry源出19世紀上半期英國一個房地產投資開發(fā)者Jerry的大名。他在利物浦開設了Jerry兄弟公司，因所建房子質量低劣而臭名昭著。

bat out /bæt/

粗制濫造；匆匆作成

No man with a conscience can just bat out illustrations.  

/?k?n??ns/

任何有良心的人都不能粗制濫造插圖。

I have to bat out a term paper before class.

我必須在上課前匆匆寫出一篇學期論文。

crank out /kræ?k/

制成；粗制濫造

英文釋義：

If you say that a company or person cranks out a quantity of similar things, you mean they produce them quickly, in the same way, and are usually implying that the things are not original or are of poor quality.

迅速地大量濫制

In 1933 the studio cranked out fifty-five feature films. 
1933年，這家電影公司粗制濫造了55部故事片。

The writer must have cranked it out in his lunch-hour. 
作者一定是在午餐時間快速把它拼湊出來的。