例句：

If I over-shop again, I will chop off my hands.

再買我就剁手！

例句：

Pikachu is a real big spender,because he will buy himself a Lamborghini on Double 11 Carnival.

皮卡丘真是個(gè)花錢大手大腳的人，因?yàn)樗麜?huì)在雙十一狂歡節(jié)給自己買一輛蘭博基尼。

例句：

I can't control myself! There are too many good deals. The only solution is to chop up my credit card before it's too late.

我簡(jiǎn)直快要控制不住我自己啦！好東西實(shí)在太多了，為了防止自己亂花錢，我還是先把我的信用卡剪了吧！

剁手黨，專指沉溺于網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物（be addicted to online shopping）的人群，以女生居多。

這些人每日混跡于各大購(gòu)物網(wǎng)站（shopping website），興致勃勃地

搜索（search）、

比價(jià)（compare price）、

秒拍（seckill）、

購(gòu)物（shop online）。

周而復(fù)始，樂(lè)此不疲。

結(jié)果往往是看似貨比三家（shop around）精打細(xì)算。

實(shí)際上買回了大量沒(méi)有實(shí)用價(jià)值（applicable value）的物品，

造成大量時(shí)間、金錢的浪費(fèi)(awaste of money and time)。

本來(lái)冷靜下來(lái)，也就會(huì)痛定思痛，真想剁手明志，可是購(gòu)物癮一犯就把決心忘得一干二凈，簡(jiǎn)直有剁不完的手啊！

“剁手”的英語(yǔ)怎么說(shuō)？

剁手 chop off hands

剁手黨就是：hands-chopping people

例句：

再買我就“剁手”。I’m gonna chop off my hands if I buy again.

為了更好的翻譯“剁手”的含義，可以把“剁手”翻譯成購(gòu)物狂的意思。

而購(gòu)物狂可以分為”超級(jí)“和”究極“兩種等級(jí)哦！

超級(jí)購(gòu)物狂就是：

①couldn't help buying/doing online shopping

cannot help doing sth. 情不自禁做某事

②buy online crazily

crazily adv.瘋狂地；狂熱地

He crazily fell in love with her.

他瘋狂地愛(ài)上了她。

③in the shopping spree

shopping spree 瘋狂購(gòu)物

A few shopping sprees like this one and your savings account will soon dry up.

再有幾次這樣的瘋狂購(gòu)物，你的存款很快就會(huì)用光的。

而“究極購(gòu)物狂”就很棒棒了，充滿著瘋狂購(gòu)物的執(zhí)念呢。

①shopaholic n.購(gòu)物狂

英語(yǔ)釋義：a compulsive shopper

筆記：-aholic表示有…癖好的人

②shopping maniac

maniac的意思是：n.瘋子；熱衷者；躁狂者

Be careful ! That man is driving like a maniac !

注意！那個(gè)人開(kāi)車像個(gè)瘋子一樣！

筆記：-maniac 表示"...迷"

比如：certificate maniac 哈證族

③squanderer n.浪費(fèi)者

英語(yǔ)釋義：a recklessly（不顧后果地；魯莽地） extravagant（奢侈的；大量的） consumer

④oniomania n.購(gòu)買癖；購(gòu)買狂

這個(gè)詞就更嚴(yán)重了，屬于心理學(xué)詞匯。

英語(yǔ)釋義：

Oniomania is a technical term（術(shù)語(yǔ)） to describe "compulsive shopping（強(qiáng)迫性購(gòu)物）." 

It may be used by psychologists（心理學(xué)家） who want to impress their colleagues（給同事留下好印象）.

（素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）