學(xué)了這么久英語我們會知道熟詞偏義的概念，

看似每個單詞都認(rèn)識，

連在一起就不知道是什么意思。

比如下面的表達(dá)：外國人常說today years old是什么意思？

這三個單詞怎么翻譯，可不是直譯為今天年老，這樣語句不通。

today years old實際意思是今天才知道，

（有些事情明明不是什么秘密，很多人早就知道了，你卻是今天才知道）

today years old=I know it today=今天才知道

例句：

I was today years old when I went to the Zoo.

今天是我第一次去動物園。

I was today years old know your name

我今天才知道你的名字

I was today years old when I went to the aquarium.

今天是我第一次去水族館。

有以下三種常用表達(dá)：

1，I know

I know別理解成：好的我知道了（×）

正確意思：我早就知道了，別再說了（√）

2，You are telling me.

意思是：我早就知道,

不用你告訴我/這還用你說嗎?

3，I figured it out a while ago

意思是：我早就知道了

figured it out 我明白了

情景例句：

A：昨天，首席財政長官辭職了。

Yesterday saw the resignation of the chief financial officer.

B：You are telling me.

我早就知道這件事了。

I was not born yesterday≠我不是昨天出生

I was not born yesterday 別騙我；我又不是小孩

老外對你說I was not born yesterday的時候，絕不是在討論年紀(jì)。這個表達(dá)的字面意思是我不是昨天出生的，言外之意是別把我當(dāng)成三歲小孩糊弄，我是不會信的。

有人糊弄你的時候，不妨對他說上一句I was not born yesterday，給他個下馬威。

例句：

I wasn't born yesterday. What's more, you shouldn't tell a lie.

我又不是三歲小孩，而且你也不應(yīng)該撒謊。

I need it yesterday表示我現(xiàn)在立刻馬上就要，用來表示非常著急而加強(qiáng)語氣的情況，這句話經(jīng)常出自老板或客戶之口，表達(dá)一種急迫的心情：

need it yesterday

英文解釋：

To need, require, or desire something very urgently or as soon as possible.

非常迫切地或盡快地需要，要求或渴望某事

例句：

Don't ask me when I need this schedule! I need it yesterday!

別問我什么時候需要這個計劃表！我現(xiàn)在立刻馬上就要！

（素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除）