A top live streamer has been hit with a $210 million fine for tax evasion by the country's State Taxation Administration.

一名頂級直播主播因逃稅被國家稅務總局處以2.1億美元的罰款。

*tax evasion /?'ve??(?)n/ n. 逃稅,漏稅

Huang Wei, known online as Viya, is one of the biggest stars on Alibaba's digital clothing marketplace Taobao, where influencers try to sell items to viewers on live streams, according to Bloomberg. She had over 80 million followers on Taobao and 18 million on Weibo, the microblogging platform, according to the Daily Mail.

據(jù)彭博社報道，黃薇在網(wǎng)上名為薇婭，是阿里巴巴電子服裝市場淘寶上知名度最大的明星之一，在這一市場有影響力的人可以通過直播向觀眾出售商品。據(jù)《每日郵報》報道，她在淘寶上擁有超過8000萬粉絲，在微博上擁有1800萬粉絲。

Huang faces a fine of 1.341 billion yuan (slightly over $210 million) after she evaded or underpaid 703 million yuan in taxes, according to the State Taxation Administration press release, which equates to around $110 million.

根據(jù)國家稅務總局發(fā)布的新聞稿，黃面臨13.41億元(略高于2.1億美元)的罰款，她逃稅或少繳稅款7.03億元，相當于1.1億美元。

*evade /?'ve?d/ v. 逃避；規(guī)避；逃脫

She wrote an apology on her Weibo account soon after the announcement, writing that she was "deeply guilty," accepted "the decision of the regulator," and would pay the fine, Bloomberg reported.

據(jù)彭博社報道，在宣布后不久，她在她的微博賬戶上寫了一篇道歉信，表示"深感愧疚"，接受了"稅務部門的決定"，并將支付罰款。

Huang's accounts on Taobao Live, Weibo, and Douyin, the Chinese version of TikTok, were no longer available, Reuters reported.

據(jù)路透社報道，黃在淘寶直播，微博，和抖音(TikTok的中文版)的帳戶已被封。

（素材來自網(wǎng)絡，如有侵權請聯(lián)系刪除）