“Spill”在英文中表示涌出、溢出，而在這里這個(gè)短語就表示“爆料、八卦”的意思。

e.g.

—I shouldn't spill the tea, but I am really curious about what happened to Leo and Minnie. 

我不應(yīng)該八卦的，但我真的好奇Leo和Minnie之間發(fā)生了什么。

這些和“tea”相關(guān)的表達(dá)可以用來表達(dá)“吃瓜”，當(dāng)然也有其他的一些方式，也可以來表示。

“Dirt”在這里不是表示“臟東西”的意思，也是表示“八卦”。

e.g. 

—Okay, guys, tell me all the dirt!

—好了，你們快點(diǎn)給我講八卦。

“吃瓜”知道怎么說了？那么身為“吃瓜群眾”的你們，知道怎樣形容自己嗎？

“Onlooker”往往是指“旁觀者”，也就是哪里有瓜往哪吃，哪里有熱鬧往哪跑的人。

e.g.

—What happened over there? There are so many onlookers. 

—那里發(fā)生了什么事？圍了那么多的吃瓜群眾。

“Rubbernecker”本意指的是“看熱鬧的人”，指的是伸長脖子的好奇看客，帶有貶義的色彩，大家可不要用錯(cuò)哦~

關(guān)于“吃瓜”的英語小知識，大家都get到了嗎？

（素材來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除）