由于肺炎疫情嚴(yán)重，同時(shí)為了避免大規(guī)模感染，很多學(xué)校都推遲了開(kāi)學(xué)時(shí)間，大部分省市延遲到3月初開(kāi)學(xué)。
因?yàn)橐咔橐恢碧幱谧兓?，具體的開(kāi)學(xué)日期也一直處于變動(dòng)之中。你的孩子推遲到幾月上學(xué)了呢？先來(lái)一起學(xué)習(xí)一下“開(kāi)學(xué)”的英文表達(dá)吧。
Semester [s??mest?r] 學(xué)期 (一學(xué)年分兩個(gè)學(xué)期)
Term [t??rm] 學(xué)期 (一年分三個(gè)學(xué)期)
Kick off [?k?k ??f] 開(kāi)球；開(kāi)始
在老外眼里，開(kāi)學(xué)是新學(xué)期的開(kāi)始，而不是學(xué)校開(kāi)門(mén)，所以New semester starts/begins表示開(kāi)學(xué)。
term和semester都是學(xué)期，但新學(xué)期只能說(shuō)new semester，因?yàn)閟emester 指的是一年分兩個(gè)學(xué)期，term是把一學(xué)年分為三個(gè)學(xué)期，而國(guó)內(nèi)的學(xué)?；旧隙及岩粚W(xué)年分為2個(gè)學(xué)期。
要更正式表達(dá)開(kāi)學(xué)，我們可以用Kick off這個(gè)短語(yǔ)。kick off表示開(kāi)始，所以New semester kicks off也是開(kāi)學(xué)的意思。
The new semester will kick off in March because of a novel coronavirus.
因?yàn)樾滦凸跔畈《?，到三月才能開(kāi)學(xué)。
Back to school 開(kāi)學(xué)返校
開(kāi)學(xué)也意味著師生都需要返校了，所以開(kāi)學(xué)還可以用Back to school代替。外國(guó)朋友和你說(shuō)Back to school 時(shí)，不要總是理解為平常出入校園哦，他可能是在說(shuō)開(kāi)學(xué)了。
Because John will come back to school tomorrow, he looks unhappy.
因?yàn)槊魈炀鸵_(kāi)學(xué)了，約翰看上去不開(kāi)心。
Take online courses 上網(wǎng)課
Take a class 上課（學(xué)生上課)
Teach a class/give a lesson 上課（老師講課）
Take online courses 上網(wǎng)課
由于延遲開(kāi)學(xué)，很多學(xué)校都開(kāi)始遠(yuǎn)程教學(xué)，學(xué)生們都開(kāi)始上網(wǎng)課，用英語(yǔ)說(shuō)就是Take online courses。
上課也不能老說(shuō)take a class。take a class確實(shí)是上課，卻只能表示學(xué)生上課學(xué)習(xí)知識(shí)。老師上課是傳授知識(shí)，teach是教課，lesson和class是課程，所以老師上課要說(shuō)teach a class或give a lesson。
例句：
Recently many students have to take online courses.
最近很多學(xué)生不得不開(kāi)始上網(wǎng)課。
'開(kāi)學(xué)后我們都要去自己的班級(jí)報(bào)到，報(bào)到不要翻譯成report one's arrival，一點(diǎn)都不地道。
報(bào)到也就是登記注冊(cè)學(xué)生們的學(xué)籍信息，所以外國(guó)人都用register表示報(bào)到。
Students have started registering this morning.
今天上午，學(xué)生們已經(jīng)開(kāi)始報(bào)到了。
Work resumption 復(fù)工復(fù)產(chǎn)
近日，疫情得到了有效控制，新增確診病例顯著下降，康復(fù)出院人數(shù)越來(lái)越多。大部分城市都復(fù)工了，復(fù)工的英語(yǔ)絕不是Start working，外國(guó)人是聽(tīng)不懂的。
因?yàn)镽esume就是重新開(kāi)始的意思，所以復(fù)工就是Work resumption或Resume work。
We were informed that we will resume work next week.
