馬上到了臘月二十三，

是北方人過(guò)的小年，

南方人的小年則是臘月二十四，

雖然相隔一天，但人們的心情都是一樣的：

小年已至，歸家的訊號(hào)已響起，

游子的心早已奔向故里。

小年，小年，期盼回家小團(tuán)圓！

小年也意味著人們開(kāi)始準(zhǔn)備年貨，

準(zhǔn)備干干凈凈過(guò)個(gè)好年，

表示新年要有新氣象，

表達(dá)了中國(guó)勞動(dòng)人民一種辭舊迎新、

迎祥納福的美好愿望。

小年

文天祥

燕朔逢窮臘，江南拜小年。

歲時(shí)生處樂(lè)，身世死為緣。

鴉噪千山雪，鴻飛萬(wàn)里天。

出門(mén)意寥廓，四顧但茫然。

What is 小年？

CCTV的英語(yǔ)頻道是這么說(shuō)的

How to celebrate “小年”？

01 掃塵土

Sweeping the dust

小年這一天，

人們要徹底打掃室內(nèi)，

俗稱(chēng)掃塵，

掃塵為的是除舊迎新，

各家各戶(hù)都要認(rèn)真徹底地進(jìn)行清掃，

做到窗明幾凈。
 

02 祭灶神

Worshipping Kitchen god 

民間傳說(shuō)，

每年臘月二十三、二十四，

灶王爺都要上天向

玉皇大帝稟報(bào)這家人的善惡，

讓玉皇大帝賞罰。

因此送灶時(shí)，

人們?cè)谠钔跸袂暗淖腊干瞎┓?/p>

糖果、清水、料豆、秣草燈。

But！民間有“男不拜月，

女不祭灶”的習(xí)俗，

因此祭灶王爺，

只限于男子哦。
 

03 吃餃子

Eating Dumplings

北方的每個(gè)節(jié)日

幾乎都會(huì)有餃子的身影，

而小年夜吃餃子，

取意“送行餃子迎風(fēng)面”。
 

04 剪窗花

paper-cutting for window decoration   

所有準(zhǔn)備工作中，

剪貼窗花是最盛行的民俗活動(dòng)。

內(nèi)容有各種動(dòng)、

植物等掌故，如喜鵲登梅，

燕穿桃柳，孔雀戲牡丹，

獅子滾繡球 ，三羊（陽(yáng)）開(kāi)泰，

二龍戲珠等。

有關(guān)于小年的話(huà)語(yǔ)

Warmest thoughts and best wishes from your daughter.

寄上無(wú)限的思念和最美好的祝愿，你們的女兒。

Season's greetings from someone.

someone向您獻(xiàn)上節(jié)日的問(wèn)候。

A holiday wish from your son Tom.

寄上佳節(jié)的祝福,你們的兒子湯姆。

May you have the best season ever.

愿你過(guò)個(gè)最愉快的節(jié)日。

A New year greeting to cheer you from your daughter.

愿女兒的祝福帶給您歡樂(lè)。

Happy New year to the world's best parents!

祝世界上最好的父母節(jié)日快樂(lè)!

Season's greetings to my dearest parents!

祝我最親愛(ài)的父母節(jié)日愉快!

Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!

爸爸媽媽?zhuān)褐荡思压?jié)，感謝您們所給予的一切。

I'll be home to enjoy this Christmas with you.

我將回家與你們共度佳節(jié)。

A present from me is on the way. Hope you'll like it.

寄上一份禮物，希望你們會(huì)喜歡。

I wish I were home for the holidays.

但愿我能回家共度佳節(jié)。

Thinking of you at New Year's time.

佳節(jié)，我想念你們。

Best wishes from Mark, Janet and the kids.

馬克、珍妮特和孩子們，謹(jǐn)呈最誠(chéng)摯的祝福。

（素材來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）