14日晚，在冬奧會(huì)自由式滑雪女子空中技巧（aerials freestyle skiing）決賽中，徐夢(mèng)桃終于摘得了她朝思暮想的冬奧金牌。決賽當(dāng)天，賽場(chǎng)的最低溫達(dá)到了零下25攝氏度，但在徐夢(mèng)桃最后一跳分?jǐn)?shù)揭曉的瞬間，現(xiàn)場(chǎng)的觀眾沸騰了。這是中國(guó)在該項(xiàng)目上的首枚奧運(yùn)金牌，也是徐夢(mèng)桃的第28個(gè)世界冠軍。至此，徐夢(mèng)桃終于實(shí)現(xiàn)了職業(yè)生涯大滿貫。站上最高領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)之前，徐夢(mèng)桃閉起盈滿熱淚的雙眼，仰天長(zhǎng)嘯。這枚金牌，她等待了太久，如今終于如她所說(shuō)，“老天爺看到了我的付出”。《人民日?qǐng)?bào)》微博深情“表白”徐夢(mèng)桃：你笑起來(lái)真好看。這一幕也給現(xiàn)場(chǎng)的外國(guó)記者留下了深刻印象。美聯(lián)社（Associated Press）記者為徐夢(mèng)桃撰寫(xiě)了一篇特稿，詳細(xì)記錄了奪冠瞬間的熱烈氣氛，同時(shí)也描述了她與美國(guó)運(yùn)動(dòng)員擁抱慶祝的珍貴瞬間。題目中的“Daredevil ”在英文中表示鋌而走險(xiǎn)、愛(ài)冒險(xiǎn)、不怕死的人，同時(shí)也是美國(guó)漫威漫畫(huà)旗下超級(jí)英雄——超膽俠（又譯：夜魔俠）。在正文中，作者首先描寫(xiě)了賽后這一激動(dòng)人心的場(chǎng)景：Her scream pierced through the glacial nighttime air. Not far away, a few cars parked near the Olympic aerials course honked their horns to celebrate.她的吶喊穿透了冰冷的夜空。不遠(yuǎn)處，冬奧空中技巧場(chǎng)地附近停著的汽車(chē)也鳴笛為她慶祝。文章給了徐夢(mèng)桃極高的評(píng)價(jià)，不僅僅因?yàn)樗瞧駷橹乖谠擁?xiàng)目上獲得冠軍最多的運(yùn)動(dòng)員。更重要的是，她是世界上為數(shù)不多仍在挑戰(zhàn)三周空翻動(dòng)作的女運(yùn)動(dòng)員。對(duì)運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，挑戰(zhàn)高難度的三周跳動(dòng)作并不是劃算的選擇，兩周跳更保險(xiǎn)還能有不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)，因此很多年來(lái)，世界上堅(jiān)持這么做的選手并不多。這也是為什么在文章中，記者要用daredevil來(lái)稱(chēng)呼徐夢(mèng)桃。Xu Mengtao — the daredevil they call "Tao-Tao" — has spent the last 16 years traveling the globe looking for little victories wrapped up in all those twists and spins. On Monday night, China's most successful female jumper of this generation earned her biggest win ever.被稱(chēng)為“桃桃”的勇者徐夢(mèng)桃在過(guò)去的16年時(shí)間里，到世界各地的賽場(chǎng)翻轉(zhuǎn)跳躍獲得小型賽事的勝利。2月14日晚，這位中國(guó)當(dāng)代最成功的自由式滑雪空中技巧女運(yùn)動(dòng)員贏得了她職業(yè)生涯中的最大獎(jiǎng)項(xiàng)。One of the handful of women to consistently try triple flips over the years in a sport full of daredevils, Xu notched the first Olympic victory for the Chinese women after years of close calls (five silver and two bronze since 1998).徐夢(mèng)桃是近幾年為數(shù)不多堅(jiān)持挑戰(zhàn)三周空翻動(dòng)作的女運(yùn)動(dòng)員，空中技巧這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)不乏勇者，而她終于在多年與冠軍失之交臂后為中國(guó)女隊(duì)拿下了第一枚奧運(yùn)金牌（自1998年以來(lái)收獲5枚銀牌和2枚銅牌）。從溫哥華冬奧會(huì)上的亮相，到在北京登上最高領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，這枚冬奧金牌，徐夢(mèng)桃已經(jīng)等待了12年。時(shí)間的打磨，已經(jīng)讓她深知，成功絕非想象中那般容易。體育生涯給她帶來(lái)了太多痛苦：膝蓋韌帶撕裂、韌帶斷裂、半月板切除、踝關(guān)節(jié)以及肘部傷病……四年前，平昌冬奧會(huì)自由式滑雪空中技巧決賽，前一天拿到高分99.37的徐夢(mèng)桃，因?yàn)槌霭l(fā)速度不夠，落地時(shí)出現(xiàn)失誤，無(wú)緣獎(jiǎng)牌榜。賽后采訪，徐夢(mèng)桃忍不住流下了眼淚，她努力控制著自己的情緒：“我說(shuō)過(guò)平昌沒(méi)有眼淚，只有全力以赴。”淚水里或有不甘，或有遺憾，因?yàn)樾靿?mèng)桃當(dāng)時(shí)以世界排名第一、索契冬奧會(huì)銀牌得主的身份參賽。平昌冬奧會(huì)的失利，讓徐夢(mèng)桃遭受了職業(yè)生涯中最大的打擊。出于熱愛(ài)，徐夢(mèng)桃選擇堅(jiān)持，“跟著自己的心走，給自己的運(yùn)動(dòng)生涯一個(gè)交代。”這一次，她可以盡情享受勝利的喜悅。賽后，同場(chǎng)競(jìng)技的美國(guó)隊(duì)名將阿什莉·考德威爾（Ashley Caldwell）立即走上前，對(duì)她大喊“Taotao, Olympic champion!（桃桃，你是奧運(yùn)冠軍?。?rdquo;，并與其緊緊擁抱慶祝。考德威爾還對(duì)激動(dòng)不已的徐夢(mèng)桃說(shuō)：“I'm so proud of you（我真為你驕傲?。?rdquo;美聯(lián)社在報(bào)道中詳細(xì)描繪了這難忘的一幕：She hugged Xu tightly at the bottom. They've been going at it, toe-to-toe, for years as they've crisscrossed the globe as part of a tight-knit sport that sometimes feels more like a family.她（考德威爾）在坡下緊緊擁抱了徐夢(mèng)桃。她們數(shù)年來(lái)同場(chǎng)競(jìng)技，穿梭于各地，在這項(xiàng)緊密聯(lián)系的運(yùn)動(dòng)中親如一家人。考德威爾說(shuō)她由衷地佩服徐夢(mèng)桃："She's been pushing triples for longer than I have," Caldwell said. "And I respect her wholeheartedly for that. For her to win a gold medal in her own country is an incredible accomplishment, and it brought tears to my eyes just as much as the sadness".她挑戰(zhàn)三周跳的時(shí)間比我還長(zhǎng)，我因此真心佩服她。對(duì)她來(lái)說(shuō)，在自己的國(guó)家拿一枚金牌是極大的成就，這讓我眼睛濕潤(rùn)了，當(dāng)然失落也同樣讓我流淚。文章寫(xiě)道，盡管無(wú)緣獎(jiǎng)牌榜，但考德威爾認(rèn)為這是屬于女子空中技巧項(xiàng)目的勝利一夜。這超越了政治、國(guó)家和種族的一幕，瞬間感動(dòng)了所有人。“看自由式滑雪女子空中技巧決賽真的給我整破防了，徐夢(mèng)桃值得一枚金牌她慶祝時(shí)太可愛(ài)了。她和考德威爾抱在一起的樣子一大早就把我感動(dòng)哭了。”許多國(guó)內(nèi)網(wǎng)友也紛紛表示：“英雄之間惺惺相惜，真正的奧林匹克精神！”在賽后的采訪中，徐夢(mèng)桃感謝了很多支持她的人。其實(shí)，她也一定要感謝自己。感謝4年前的自己走出低谷，繼續(xù)前行，選擇了夢(mèng)想與熱愛(ài)，選擇了繼續(xù)從事這個(gè)充滿魅力又異常辛苦的項(xiàng)目。她讓我們看到了一個(gè)人為夢(mèng)想拼盡全力的樣子。面對(duì)鏡頭，她用實(shí)際行動(dòng)告訴每一個(gè)人：“真的，夢(mèng)想還是要有的，萬(wàn)一實(shí)現(xiàn)了呢？”
