Spanish athlete 可不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”!

話(huà)說(shuō)英國(guó)人的確是小肚雞腸，

仗著英語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)到處黑別人。

英國(guó)人覺(jué)得荷蘭人精明，

就把“AA制”說(shuō)成 go Dutch;

法國(guó)人非常隨性，

參與別人的宴會(huì)或者party，

離開(kāi)時(shí)都不記得與主人道別。

因此，

英國(guó)人造出了French leave這個(gè)詞

表示“不辭而別” ;

而今天我們的短語(yǔ) Spanish athlete，

源于古時(shí)候英國(guó)人和西班牙人的一場(chǎng)比賽，

西班牙人未贏(yíng)得比賽，

卻在賽前吹響了勝利的號(hào)角。

因此，

英國(guó)人稱(chēng)Spanish athlete為

“愛(ài)吹牛的人”，

或“胡說(shuō)八道的人”。

Don’t be a Spanish athlete. Nobody will like you.

不要胡說(shuō)八道，到處吹牛。沒(méi)有人會(huì)喜歡這樣的人。

16世紀(jì)前后是西班牙航海事業(yè)的鼎盛時(shí)期,

當(dāng)時(shí)在西班牙國(guó)王的支持下,

哥倫布從西班牙出航繞地球航行,

第一次發(fā)現(xiàn)了美洲。

西班牙建立了世界上最強(qiáng)大的海軍，

不料在1588年被英國(guó)人一舉打敗。

從此英國(guó)人開(kāi)始嘲笑西班牙人，

嘲笑他們居然還想在別國(guó)稱(chēng)霸，

連自己的城堡都保護(hù)不了，

簡(jiǎn)直就是白日做夢(mèng)。

這個(gè)習(xí)語(yǔ)也可以說(shuō)成

castles in Spain

或者castles in the air

You need sound financial advice and a strong plan if you're going to start your own business—it can't be all castles in Spain.

如果你打算自己創(chuàng)業(yè)，你就必須要有可靠的財(cái)務(wù)建議和強(qiáng)有力的計(jì)劃，千萬(wàn)不要空想。

Dutch courage 酒后之勇

在英文里，

荷蘭(Dutch)幾乎都是不好的字眼。

荷蘭人與英國(guó)人在三百多年前爭(zhēng)奪大西洋霸權(quán)的時(shí)候，

打了二十六年、歷經(jīng)三次慘烈的大決戰(zhàn)。

在英荷大戰(zhàn)中雙方互有勝負(fù)、兩敗俱傷!

當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后，

英國(guó)人就開(kāi)始卯足全力來(lái)丑化荷蘭人。

“荷蘭式的勇氣”,

"Dutch courage"，

就是當(dāng)時(shí)產(chǎn)物之一，

就是代表要趁著酒意才會(huì)假裝神勇的行為，

也就是膽小如鼠之意。
 

That's a problem. He has sort of Dutch courage and that will egg him on in doing anything.

這可是個(gè)問(wèn)題，他在酒后逞能，什么事情都會(huì)做出來(lái)的。