清華、北大是中國兩大頂尖學(xué)府

莘莘學(xué)子的夢想大學(xué)

如果你仔細觀察過它們的?；?/p>

會發(fā)現(xiàn)清華大學(xué)叫Tsinghua University

而不是Qinghua University

而北京大學(xué)叫Peking University

而不是Beijing University

為什么會這樣翻譯呢？

其中緣由就得提到中文里的兩大注音系統(tǒng)：漢語拼音和郵政式拼音

我們?nèi)粘Ｊ褂玫?strong>漢語拼音是1955-1957年由國家頒布的漢字注音拉丁化方案，主要是用于漢語普通話讀音的標(biāo)注，對標(biāo)英語就是“音標(biāo)”式的存在。

在一般情況下，中國的地名、人名或者特殊稱號都可以直接用漢語拼音來介紹給國外友人。
 

郵政式拼音則是一個以威妥瑪拼音為根據(jù)、用拉丁字母來專門拼寫中國地名的拼音系統(tǒng)。它始于晚清，1912年中華民國成立之后繼續(xù)沿用，因此這段時期，它非常常見、常用。

也因為地名在郵戳上最常見，所以“郵政式拼音”就這么叫出來了。

說是基于威妥瑪拼音，但二者在形式上也略有不同，這里總結(jié)了幾個，可以對比看看

北京：Peking（郵政），Pei-ching（威妥瑪）

天津：Tientsin（郵政），T'ien-chin（威妥瑪）

汕頭：Swatow（郵政），Shan-t'ou（威妥瑪）

金門：Quemoy（郵政），Chin-men（威妥瑪）

雖然新中國成立后，國家頒布了新的拼音方案，但郵政式拼音和威妥瑪拼音法并未完全消失。

這也就是為什么像清華大學(xué)、北京大學(xué)這樣的高校，仍然沿用了這一拼音的原因。也有一種說法認為，郵政式拼音，一看就很有歷史沉淀感。那這些老牌名校，仍然使用這個英文名，年代感、逼格一下子就出來了嘛。

你知道哪些大學(xué)的英文是仍然采用郵政式拼音的嗎？

（素材來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除）