常言道:

大智若愚，

形容某些才智出眾的人，看起來愚笨，不露鋒芒。

大智慧的人因有超出常人的能力而不被理解，

其言語行為被人看作是愚鈍的。

我們身邊都有這樣的人

他們“扮豬吃虎、大智若愚”

懂得在什么時(shí)候“裝傻”

以保全自己的利益

那么你知道“裝傻”用英語怎么說？

大家和精華一起來學(xué)習(xí)下吧。

(1) play可以表示“假裝，裝扮”，聯(lián)系動(dòng)詞

(2) dumb “傻的，愚蠢的”

(3) play dumb “裝傻”

(4) play dumb with sb. “跟某人裝傻”

例

Don't play dumb with me.

 I know who you are.

少跟我裝傻，我知道你是什么樣的人。

Haley: Don't play dumb, Dylan.

別裝傻了，迪蘭。

Dylan: I'm not. I'm never playing dumb!

我沒有，我從來不裝傻?！赌Φ羌彝ァ?/p>

(1) act作名詞，可以表示“假裝，裝模作樣”，一般用單數(shù)。

(2) drop the act “別裝了，別裝蒜了”

例

Okay, you know what? Drop the act.

一邊去，別裝蒜了。

You can drop the act. 

I know you guys forced me to come here, 

so I can watch Alex and get all inspired by college again.

別裝了，我知道你倆逼我來這里，

就是要我學(xué)學(xué)艾麗克斯，

重新激發(fā)我上大學(xué)的夢(mèng)想。

例

Oh, come on, you don't have to put on an act.

得了吧，你沒必要裝模作樣的。

I could tell Denise was just putting on an act.

我可以看出來丹妮絲是在裝模作樣。

(1) play the innocent “裝無辜”

(2) pretend to be innocent “裝無辜”

例

Playing the innocent doesn't work.

裝無辜是沒有用的。

You can pretend to be innocent all you want,

 but action speaks louder than words.

你可以繼續(xù)堂而皇之地裝無辜，

但事實(shí)勝于雄辯。