之前有同學(xué)留言說想知道“你辛苦了“怎么表達(dá)。
是啊，“你辛苦了”是我們掛在嘴邊的話。
快遞師傅送個(gè)快遞上門，
“你辛苦了~”
朋友為自己做了一頓飯，
“你辛苦了~”
時(shí)不時(shí)還有來自上級(jí)的
“你辛苦了”
...
"你辛苦了”在我們生活中出現(xiàn)的頻率極高,
那英文怎么說呢？
別告訴我出現(xiàn)在你腦海里的是：
“You‘re tired’”
更有同學(xué)甚至想到日語：
お疲れ様です
“你辛苦了”是在對(duì)別人的付出，幫助等表示“感謝”， 所以，對(duì)應(yīng)英文中表示表示“感謝”的話。但是，“你辛苦了”對(duì)不同的人有不同的說法。
對(duì)平輩，“你辛苦了”可以這么說：
Thanks. 謝謝。
Thanks for your work. 你辛苦了。
這里的work不一定真的指上班的“工作”， 而是表示“你所做的”。
比如，朋友幫你搬家，表達(dá)“你辛苦了”可以說：
-Thanks for your work.
更深度地感謝可以說：
-Thanks for your hard work. 你辛苦了。
在中文中有“感謝”和“感激”之分，“感激”的感謝程度要更深，
更真誠(chéng)一些。在英文中表示感激用appreciate：
你辛苦了。很感激:
I appreciate it.
I appreciate your work.
注意，“你真是辛苦了” “非常感激”不要說：
I very appreciateit.
I verymuch appreciate it.
應(yīng)該說：
I appreciate it/your work verymuch.
I really appreciate it/your work.
I appreciate you.
你辛苦了!
Well done!
Brilliant job!
Good job!
Nice work!
Good work!
如果想進(jìn)一步肯定
Good work, as always.
一如既往地干得漂亮。
此外，還可以說：
Thanks for getting this done.
你辛苦了。
1. You did a great job.
你做的超級(jí)棒!
(注意：這里的job，不只是表示工作，還可以指“你剛才做飯很棒”、“你玻璃擦得很干凈”)
2. You re really good at what you do.
你工作做得不錯(cuò)。
3. Keep up the good work!
希望你能繼續(xù)保持這么棒!
4. I m very pleased with your work.
我對(duì)你的工作非常滿意。【正式、真誠(chéng)的贊揚(yáng)！】
5. You have a real talent.
你真有天賦！
6. Well, a good teacher makes good student.
你今天看起來好棒!
2. You re beautiful / gorgeous.
你真好看。
3. Nice jacket!
外套不錯(cuò)!
(更具體地表揚(yáng)別人，除了 jacket，還可以說，Nice watch! Nice hair!)
4. This dress looks good on you.
這條裙子很襯你。
(注意：這里介詞要用 on，因?yàn)槭悄愦┰诹松砩稀３薲ress，還可以說 jacket, coat...)
5. Your hair looks amazing.
你發(fā)型好極了。
6. You look like a million dollars.
你看上去帥呆了。
7. You have a good taste.[te?st]
你很有品位。
1. You re a great listener.
你是個(gè)很好的傾聽者。
2. You inspire me.
你激勵(lì)了我/你是我的榜樣。
3. You are an amazing friend. / You are such a good friend.
有你這樣的朋友真好。
4. I love talking with you.
我喜歡跟你聊天。
5. You have a good sense of humor.
你真幽默。
1. You have really pretty eyes.
你的眼睛真美。
2. You are just perfect!
你就是完美的!
3. You are one of a kind.
你是獨(dú)一無二的。
4. You make me want to be a better person.
因?yàn)槟?，我想成為更好的人?/p>
5. I love seeing your smile, it brightens my day every time.
