今天和大家分享6組常常讓人會(huì)錯(cuò)意的俚語。
01、cook the books
看過《絕命毒師》這部劇的朋友，一定記得下面這個(gè)畫面。
老白帶老婆來到他的秘密基地，這里堆滿了靠販毒賺來的美鈔，他讓做會(huì)計(jì)的老婆幫他cook the book……
當(dāng)然，書本是不能“蒸煮”的，而這里的book也不是一般的書本，而是會(huì)計(jì)專用的記賬本；所以，這里cook the book意思是像做菜一樣加點(diǎn)調(diào)料一樣的把賬目改一改，造假賬。
舉個(gè)例子：
He decided to cook the books.
他決定在賬目上做一些手腳。
02、call a spade a spade
大家看到了spade這個(gè)單詞，是不是立馬想到了紙牌中的“黑桃”，這個(gè)短語看似和撲克牌有關(guān)，其實(shí)沒有任何關(guān)系。
這里的spade就是人們過去用的鏟子，把鐵锨稱作鐵锨，這個(gè)短語引申意思是“直言不諱、有啥說啥”，在商務(wù)英語的場景中很常用。
舉個(gè)例子：
I think everyone should call a spade a spade.
我認(rèn)為每個(gè)人都應(yīng)該有話直說。
那反過來，在日常生活中，我們形容一個(gè)人說話彎彎繞繞的時(shí)候，會(huì)用一個(gè)詞“拐彎抹角”，和這種人打交道特別累，因?yàn)樗麄冇性挷恢苯诱f，非要遮遮掩掩。那“拐彎抹角”用英語怎么表達(dá)呢？
老外常用beat around the bush來表達(dá)“拐彎抹角”，這個(gè)短語是怎么來的呢？原來最初的時(shí)候beat around the bush，是指獵人常常在樹叢中來回走，用腳步聲間接趕走周圍的鳥兒。
現(xiàn)在常用在職場中，意思是“旁敲側(cè)擊，兜圈子”，拐彎抹角地談?wù)撘患虏恢苯亓水?dāng)?shù)卣f，不直接談?wù)}遲遲不作決定的狀態(tài)。
03、chip on your shoulder
chip有“炸薯?xiàng)l”的意思，但是這句話跟炸薯?xiàng)l卻一點(diǎn)關(guān)系都沒有。我們先來看看這個(gè)表達(dá)的來歷，在十九世紀(jì)，血性男兒如果想找人打架，就在肩上放一塊木頭行走。如果有人想接受挑戰(zhàn)，那么就把肩膀上的木頭擊倒，雙方就可以正式開打了。
根據(jù)上面這個(gè)冷知識(shí)，它的引申意思是“心里有根刺、懷恨在心”或者指那些“愛吵架的人、愛找麻煩的人 ”，我們來看一下它的英語解釋：
chip這個(gè)詞還有一個(gè)很有意思的表達(dá)chip off the old block，在chip作動(dòng)詞時(shí)，有“切下、削下”的意思；block則是“立方體”的意思。
這一說法來源于木匠行業(yè)，表示父母像是一大塊木材，而孩子是取自同材料上的一小塊木材，也就是中文中的“一個(gè)模子刻出來的”，用來形容孩子和爸爸媽媽很像。
04、cut to the chase
這個(gè)習(xí)慣用語來自好萊塢電影。人們看電影時(shí)，碰到一大串對(duì)白的時(shí)候，都想跳過，直接看最精彩的部分；而一般最精彩的地方多半包含chase，也就是我們常說的“追逐戲”，不論是牛仔英雄縱馬追殺惡棍、還是警方飛車追捕逃犯等等這樣的鏡頭，都相當(dāng)扣人心弦。所以電影制片人會(huì)說cut to the chase，指的是直接看最精彩的戲份。
在商務(wù)用語中，指的是“開門見山”，提到關(guān)鍵問題或者說轉(zhuǎn)入正題，來看一下它的英語解釋和例句：
舉個(gè)例子：
I'm ready to cut to the chase……
我將轉(zhuǎn)入正題……
05、jump through hoops
這個(gè)詞最初是來自馬戲團(tuán)。那些馬戲團(tuán)里訓(xùn)練有素的小狗聽到馴狗師一聲令下立即跳躍穿過鐵環(huán)。這些小動(dòng)物乖巧地聽訓(xùn)練師指揮，做出各種高難度跳圈動(dòng)作，完成之后，它們往往能受到獎(jiǎng)賞。
所以，應(yīng)用到職場，jump through hoops指的是為了討好某人辛苦做某事，越過重重障礙。那反過來“易如反掌”又怎么表達(dá)呢？我們繼續(xù)往下看：
“易如反掌”意思是像翻一下手掌那樣容易，比喻事情很簡單非常容易完成，與英文俚語as easy as winking意思相近。
06、pass the buck
大家知道buck這個(gè)詞怎么理解嗎？這個(gè)詞不是很常見，它的意思是“雄鹿角”，在19世紀(jì)80年代，在美國西部打牌的時(shí)候，人們常常用獵刀來分清牌桌上誰是發(fā)牌人；那時(shí)候的獵刀刀柄都是用雄鹿角做的，所以說pass the buck意思是該下一個(gè)人發(fā)牌了。
而現(xiàn)在，這個(gè)詞義有了新的延伸，指的是“推卸責(zé)任、踢皮球”，我們來看一下它的英語解釋：
那除了pass the buck，還有一個(gè)詞irresponsible也可以用來表示“不負(fù)責(zé)任的”；說到“不負(fù)責(zé)任”還有一種行為也是我們討厭的，當(dāng)我們遇到麻煩時(shí)，有人會(huì)伸出援手，但也有人不僅袖手旁觀，還會(huì)“說風(fēng)涼話”。
這里的“說風(fēng)涼話”，是一個(gè)中文俗語，意思是“站在事件之外說些不負(fù)責(zé)任的諷刺性的話”，常常用于對(duì)不站在對(duì)方立場上思考和講話的人的反駁?？梢苑g為make irresponsible and carping comments或make sarcastic comments，大家了解一下。
這些俚語，如果不看它背后的淵源，只看其字面意思還真是不太好理解。當(dāng)然不止上面這些，有機(jī)會(huì)再和大家分享。
（素材來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）
