清明節(jié)既是一個
掃墓祭祖的肅穆節(jié)日
也是人們親近自然、踏青游玩、
享受春天樂趣的歡樂節(jié)日
那么，今天的問題來了，
你知道“清明節(jié)”
用英語怎么說嗎？
一起學(xué)習(xí)一下吧。
《Hello, China》欄目，將清明節(jié)翻譯為：Qing Ming festival。
例句：
The Qing Ming festival is a day of reverence for Chinese.
清明節(jié)是中國人的祭祀節(jié)日。
清明節(jié)是祭祀祖先的重要節(jié)日，是要掃墓的，所以，還可以表達(dá)為：Tomb-sweeping Day。
例句：
April 4th is Tomb-Sweeping Day.
四月四日是清明節(jié)。
清明節(jié)的時候，需要給祖先燒“紙錢”，那“紙錢”用英語怎么說呢？比較委婉的說法是：Joss paper
例句：
We need burn joss paper on the Tomb-Sweeping Day.
清明節(jié)的時候需要燒紙錢。
《Hello, China》欄目，將祭祖翻譯為：Ceremonies for ancestors。也可以翻譯成：Ancestor worship.
例句：
People hold ceremonies for ancestors and sweep their tombs on April 4th or 5th every year.
每年的4月4日或者5日，人們祭祖和掃墓。
Joss paper is burned on Chinese traditional funerals or ancestor worship ceremonies.
在中國傳統(tǒng)的葬禮或者祭祖活動中，需要燒“紙錢”。
