經(jīng)常看美劇的同學(xué)
相信對I'm game
這個(gè)表達(dá)并不陌生
“我是游戲”？
你要這么理解的話，
那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。
那是什么意思呢？
一起學(xué)習(xí)一下吧。
大家都知道，Game是游戲，運(yùn)動(dòng)的意思，但是千萬不要按字面意思去翻譯“I'm game”。當(dāng)別人問你要不要一起的時(shí)候，“I'm game”的意思是：想去、我愿意。
例句：
Would you like to have an ice-cream with me? My treat!
吃冰淇淋嗎?我請。
I'm game.
好啊。
如果對方是挑釁，那么“I'm game”的意思是：奉陪到底，誰怕誰。
例句：
Let's go to the haunted mansion, unless you're a chicken!
我們?nèi)ス砦莅?膽小鬼!
I'm game!
誰怕誰! 奉陪到底！
其實(shí)“Give the game away”的意思是：泄密、露出馬腳。
例句：
His English accent gives the game away.
他的英國口音讓自己露了餡兒。
“Play the game”真正的意思是：辦事公道；按章辦事。
例句：
To do well in this business, you have to play the game.
要想在這一行做得好，你得順應(yīng)它的規(guī)矩。
Game在這里的意思是：鬼把戲。所以，“What's your game?”的意思是：你在玩什么鬼把戲？比如，你想幫別人的忙，對方卻誤會(huì)了你
例句：
What's your game?
你在干什么？
I just want to help you!
我就是想幫幫你！
