我們都知道早餐的英文是breakfast，那么a dog's breakfast這個(gè)短語(yǔ)你知道怎么翻譯嗎？是“狗的早餐”？No! No! No! A dog's breakfast跟“狗的早餐”一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有，而是形容“一團(tuán)混亂”的意思。

說(shuō)到“一團(tuán)亂”，我們第一個(gè)想起的英語(yǔ)表達(dá)往往就mess。其實(shí)，a dog's breakfast是一個(gè)更簡(jiǎn)單好記，而且能夠表達(dá)相同意思的短語(yǔ)哦。

例句：

He makes a real dog's breakfast.

他把事情搞得一團(tuán)糟。

A dog's breakfast是英國(guó)人常用的俚語(yǔ)，想像一下家里的小狗把餐桌上的早餐吃得一團(tuán)亂的畫(huà)面，是不是一下子就能了解這個(gè)短語(yǔ)的精髓了呢？

再舉個(gè)我們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ?jiàn)的例子吧，你放假在家，生活過(guò)得很散漫，房間也不愛(ài)打掃。

這時(shí)候，媽媽們的日常嘮叨就開(kāi)始回蕩在耳邊了：

Your bedroom looks like a dog's breakfast. Clean it up!

你的屋子亂的像個(gè)豬窩似的，還不趕快收拾！

真的是同一個(gè)世界，同一個(gè)媽媽?。」?，寶寶們，你們都扎心了嗎？

（素材來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）