三五成群、好不歡快
然而偶爾難免有急事
只能“我先走了”
這句常用語(yǔ)如何用英文禮貌表達(dá)你知道嗎？
英文里并沒(méi)有"I go first" 這種說(shuō)法
這樣的表達(dá)很中式！
要地道表達(dá)“我先走了”可以用：
“I have to go.”
“I've got to go.”
“I have to get going”
PS：為了禮貌，你也可以在前面加上sorry，表明你也想待久一點(diǎn)！
同樣的，用"You go first"表達(dá)“您先請(qǐng)”
也是典型中式英文！
這句話(huà)在老外聽(tīng)來(lái)有些刺耳，它像是在命令！
地道禮貌的表達(dá)，可以用
“After you.”來(lái)表示“您先請(qǐng)”的意思
①
用作進(jìn)出門(mén)或進(jìn)餐等場(chǎng)合請(qǐng)人先行的客套語(yǔ)
意為：您先請(qǐng)
例句：
A：After you， sir. 先生，您先請(qǐng)。
B：Thanks. 謝謝。
A：After you. 您先請(qǐng)。
B：No， please. 不，您先請(qǐng)。
②
表示：你用完后請(qǐng)讓我…
（其后接介詞with）
例句：
After you with the sugar,please.
你用完糖后請(qǐng)讓我用。
After you with the newspaper,please.
你看完報(bào)后請(qǐng)讓我看。
“您慢走”是告別時(shí)的客套話(huà)
表達(dá)祝您一路順風(fēng)，請(qǐng)保重
英語(yǔ)應(yīng)該說(shuō)：
Please take care!
比如
飯店服務(wù)員對(duì)你說(shuō)
Thanks for having your meal here. Please take care.
謝謝光臨，您請(qǐng)慢走。
PS：可別說(shuō)成Please walk slowly, 怕閃著腿嗎這是
在別人夸自己的時(shí)候
老外喜歡說(shuō)“謝謝”，中國(guó)人喜歡說(shuō)：
您過(guò)獎(jiǎng)了
You flatter me.
flatter /?flæt.?r/ 奉承，夸獎(jiǎng)
你奉承我，也就是我被奉承了
“您過(guò)獎(jiǎng)了人”還可以說(shuō)
I'm flattered.
比如
Wow, you look great in the dress!
哇塞，你穿這個(gè)裙子不要太好看！
I'm flattered! Thank you!
過(guò)獎(jiǎng)了，過(guò)獎(jiǎng)了，謝謝！
（素材來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）
