這個(gè)說法雖然包含rain，但實(shí)際上和天氣一點(diǎn)關(guān)系都沒有哦~

如果有人對(duì)你說 "rain on me"，意思就是讓你向他們傾訴你的煩惱或不快，他們?cè)敢獬惺苣愕那榫w和負(fù)面情緒，希望能為你提供支持和幫助。

這個(gè)短語可以被理解為 "讓我承受你的煩惱" 或 "向我傾訴你的困擾"。

因此，如果有人對(duì)你說 "rain on me"，那么ta真的是在認(rèn)真對(duì)待你，，希望能幫助你減輕壓力和負(fù)面情緒。

電影《綠巨人》(The Incredible Hulk)中，主人公布魯斯·班納(Bruce Banner)說過一句類似的臺(tái)詞：

“The truth is, I've been running from it my entire life. But you can't run forever, and now it's time to stand and rain on me.”
 

其他和rain相關(guān)的俚語

在雨中跳舞？仔細(xì)想想，雨中起舞倒也是挺浪漫的~

其實(shí)rain dance指的是一種召喚雨水的儀式舞蹈，特別與一些北美印第安人和其他土著群體有關(guān)。

除了這層含義，"rain dance" 這個(gè)短語在日常生活中也可以用來比喻盡力去做某些事情，希望能夠獲得好的結(jié)果。例如，如果一個(gè)人在工作中努力付出，但卻沒有看到預(yù)期的結(jié)果，他們可能會(huì)說他們正在進(jìn)行一種 "rain dance"，表達(dá)他們希望最終會(huì)獲得成功的信念和決心。

它可以有以下幾種意思:

①感覺不愉快的事情將要發(fā)生(我有一種不好的感覺)

②感到沮喪或不高興

③你總是不走運(yùn)

烏云（black cloud）通常是暴風(fēng)雨天氣的征兆，于是black cloud也就衍生出來了不幸、倒霉的象征意義。我們經(jīng)常能在漫畫中看頭上有一朵烏云的角色，這就代表著這個(gè)人十分沮喪、運(yùn)氣非常不好。

例：

I can think of days that have gone horribly wrong for me.

我能夠回憶起曾經(jīng)那些很糟糕的日子。

I'm fed up, I'm grumpy, I'm tired, and I'm so behind, and there's a big black cloud hanging over my head.

我感到厭倦，暴躁，疲憊，完全跟不上節(jié)奏，在我的頭頂上還有一大片烏云籠罩。

不管是雨天還是晴天，也就是“風(fēng)雨無阻”咯~

例：

I will be there rain or shine.

無論如何我都會(huì)去的。

不僅是下雨了，而且是瓢潑大雨，真可謂是“禍不單行”?。?/p>

Parade /p?'re?d/ 的意思是“游行；閱兵”。一般這些活動(dòng)都會(huì)在室外舉行，所以它尤其是需要一個(gè)好天氣。如果在計(jì)劃要游行的日子突然下開了雨，那么游行的隊(duì)伍會(huì)被雨淋，參觀的人們也會(huì)因?yàn)橛甓∠谐?，那么這場(chǎng)活動(dòng)多半也就無法進(jìn)行下去了。

所以，rain on one's parade用在人的身上也就引申為了“掃某人的興、破壞某人的計(jì)劃”。

例句：

I did not mean to rain on your parade. But you really need to work harder.

我并不想潑你冷水。但是你需要更加努力。