Red-letter day:

紅字的日子 ×

大喜日子 √

例句：

This is a red-letter day for Susan. She made her first sale to a very important client. 

今天是Susan的大喜日子。她和一個非常重要的客戶做成了第一筆生意。

Keep one's shirt on:

穿上襯衫 ×

冷靜；別緊張 √

例句：

Keep your shirt on, Harry; we have plenty of time to catch the train.

哈利，你別太緊張了，我們還有好多時間，足夠我們趕到火車站去的。

In hot water:

在熱水里面 ×

有麻煩 √

例句：

He is in hot water with his girlfriend recently.  

近段時間他跟女友的關(guān)系有點(diǎn)僵。

（素材來自學(xué)英語口語，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除）