大家想到“北京大學(xué)”的英文
郵政式拼音規(guī)定，廣東以及廣西、福建一部分地區(qū)的地名，一律按當(dāng)?shù)氐姆揭羝磳?，有一部分地名已?jīng)有了拉丁字母的習(xí)慣拼法，這部分地名保留不變。例如，Foochow（福州）、Canton（廣州）、Amoy（廈門）
北京、清華在威妥瑪拼音里是Pei-ching，Ch'ing hua，但在郵政式拼音里，北京是Peking，清華是Tsinghua。北京大學(xué)、清華大學(xué)、蘇州大學(xué)等英文名為郵政式拼音：
北京大學(xué)英文：Peking University
清華大學(xué)：Tsinghua University
蘇州大學(xué)：Soochow University
中山大學(xué)：Sun Yat-sen University
中山大學(xué)為粵語拼音（Sun Yat-Sen，孫逸仙），中山大學(xué)其實(shí)是以孫中山先生名號命名的，而孫逸仙的粵語拼音正好是Sun Yat-Sen。
不知道大家有沒有注意到，國內(nèi)的師范大學(xué)是怎么樣翻譯的？下面是幾所著名師范大學(xué)的?；?，大家注意看里面的英語翻譯：
可以看到，師范大學(xué) 被翻譯成了Normal university這是為什么呢？
我們知道 normal 的意思是：正常的，正規(guī)的，標(biāo)準(zhǔn)的，難道說其它大學(xué)就是 abnormal 不正常的？當(dāng)然不是啦！
“師范大學(xué)”的英文被翻譯成 Normal university，這就要從世界上第一所“師范大學(xué)”說起。
1794年建立的世界上最早的師范學(xué)校——巴黎高等師范學(xué)校Ecole Normale Supérieure de Paris（簡稱 ENS）就在校名中使用了這個詞。
其實(shí) normal 并不是直接來源于英語，而是來源于法語 normale，在法語里，normale 是形容詞形式，也有“模范”的意思，所以這里的 Ecole Normale，意思是“標(biāo)準(zhǔn)學(xué)校，模范學(xué)校”。
中文里說的“師范”源自于古語：學(xué)高為師，身正為范。老師就是學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)和典范，這么說起來，是不是很貼合呢？
所以，normal university 便可翻譯為：標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)校、規(guī)范的學(xué)校、典范的學(xué)校。
其實(shí)最早把 normal school 譯為“師范大學(xué)”是日本人，1872年，日本建立了第一所師范學(xué)校：東京高等師范學(xué)校（筑波大學(xué)的前身），就使用了normal一詞，后來，這個詞也作為舶來品，傳入了中國。
1923年，美國著名學(xué)者杜威訪華；北京師范大學(xué)請他改個英文名，在杜威的建議下，校方參考日本的做法，將學(xué)校譯作 Peking Normal University（后改為 Beijing Normal Univeristy）
在此之后，中國的其他師范類大學(xué)，也都沿用了Normal University 這一譯法。
不過，許多英語母語人士對于Normal University可能會有些懵。因?yàn)閲獾?ldquo;師范學(xué)院”，一般叫做：teachers’ college。如：哥倫比亞大學(xué)師范學(xué)院的英文名稱就是Teachers' College, Columbia University“。
最后和大家分享兩所高校的英文翻譯，千萬別搞混了。
暨南大學(xué) Jinan University
濟(jì)南大學(xué) University of Jinan
（素材來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除）
