”小滿“用英語怎么說

 

小滿英譯有好幾個版本，一起來看看吧

 

1.Grain Full.

從字面上我們就能看出小滿表示在夏季成熟的農(nóng)作物籽粒開始飽滿了，用英語表達就是：The Grain Budding shows that crops that will ripen in summer start to show plump seeds.

 

grain

 

grain：這個名詞大家是再熟悉不過的，就是谷粒、糧食的意思，比如：grain production，谷物生產(chǎn)。不過，由于在涉及很多不同領(lǐng)域的完形或者閱讀文章中，谷粒狀的東西可不只是糧食本身。

 

在攝影學中，grain指的是“顆粒”，用來表示照片風格中的顆粒質(zhì)感；在木材、紡織、巖石這些領(lǐng)域中，grain卻指的是“紋理”，相當于texture。而且，grain還可以作動詞，意思是“（使）成谷粒”。它的派生詞也不少，比如：

grainy，形容詞，意思是“顆粒狀的，木紋狀的，多粒的，有紋理的”。

graininess，名詞，意思有“粒狀、多粒、木紋狀、微粒狀態(tài)”。

in grain，乍一看費解的短語，意思是“徹底地、根深蒂固”。

 

人都是來自胚胎的發(fā)育，那么植物也都是從小顆粒開始成長起來的，那么天生的許多東西便也初始階段根深蒂固了。

 

bud

 

bud：作為名詞來講是“花蕾、芽”，植物學的一個術(shù)語是“flower bud”意思也是“花蕾”或者“花芽”。動詞含義同樣簡單，就是“發(fā)芽”的意思。

 

同義詞還有germinate，sprout等等。

 

短語有in bud，意即“發(fā)芽、在萌芽狀態(tài)”；nip in the bud，意為“防患于未然；消滅于萌芽狀態(tài)”。

 

crop

 

crop：作為名詞就是“莊稼”，而動詞就是“收割，修剪”之意，許多計算機圖形處理軟件如甲方爸爸要用的Photoshop里面就有“cropping”這一選項，功能是對圖片進行剪裁。

 

ripen

 

ripen：動詞，“成熟”。大家更加熟悉的是它的形容詞ripe，而且常常容易混淆其與mature的區(qū)別。

mature專指人或動物在生理發(fā)育上的成熟，或者指技能、技術(shù)的成熟，比如師父教好徒兒后，徒兒能出師的那個狀態(tài)。

而ripe表達的是果實的成熟或者時機的成熟。

 

plump

 

plump：形容詞，在例句中指的是“飽滿的”，此外還可以形容體型“豐滿的，圓胖的”，是一個可以完美替換fat且能柔和表達該意的詞。如果是名詞，則表示的是“撲通一聲”。

 

seed

 

seed：作名詞是“種子，精液、萌芽、子孫”，和前面所講的bud有部分意義重合，但seed有其獨特的引申義“根據(jù)、原由”，在競技類活動中更有大家耳熟能詳?shù)?ldquo;種子選手”之意。

 

作動詞的時候是“播種”，相當于另一個大綱詞匯sow。其派生詞多多，如:

seedy，形容詞“多種子的、結(jié)籽的”

seeded，形容詞“已播種的，去籽的”

seeder，名詞“播種機、播種人或去籽機”

seedsman，名詞“播種者、種子商”

 

小滿還可以表述為：

Lesser Fullness

這個版本更加明顯來自字面詞義。lesser，大家更加熟悉的是less，它是little的比較級，而lesser更加具備比較級含義，就是“更小的、更少的、更次要的”的意思，大家熟知的小熊貓，英文便是lesser panda。

”小滿“的習俗

 

吃苦菜

Eating herb of common sow thistle

 

小滿時節(jié)，麥類、谷物等農(nóng)作物子粒開始飽滿，但尚未成熟，恰是青黃不接的時候。而田間地頭的野菜正蓬勃生長，所以，以前的人們便采食野菜來度過饑荒。

 

春風吹，苦菜長，荒灘野地是糧倉?？嗖耸侵袊俗钤缡秤玫囊安酥唬嗖诉€被譽為“紅軍菜”“長征菜”。當年紅軍長征途中，曾以苦菜充饑，渡過了一個個難關(guān)。

 

以前吃苦菜是為了充饑，如今小滿時節(jié)吃苦菜，卻是為了嘗鮮，清除體內(nèi)油膩。

 

Grain full is a season for eating the herb of the common sow thistle, which is one of the earliest edible potherbs in China.

小滿時要吃苦菜，這種菜是中國最早的可食用野菜之一。

 

season  [?si?zn]  n.季節(jié)

eat  [i?t]   v.吃，吃飯

edible  [?ed?bl] adj.適合食用的

 

 

動三車

Offering sacrifice to the Deity of Waterwheel

過去，以水車車水進行灌溉為農(nóng)村大事。諺云：“小滿動三車。”這里的三車指的是水車、絲車和油車。

 

小滿時節(jié)正值初夏。這個季節(jié)天氣易旱，所以用水車排灌為農(nóng)業(yè)大事，水車便常于小滿時啟動。

 

同時，蠶繭結(jié)成，蠶婦煮繭，整修啟動絲車，準備繅絲；而田間的油菜花此時也都結(jié)籽，人們將采回的油菜籽拿到油車坊磨油。

 

There is a lot of farm work to do during the Grain Full season.

小滿動三車，忙得不知他。

 

farm   [fɑ?rm]  n.農(nóng)場

work   [w??rk]   n.工作

a lot of  許多，很多

 

祭蠶神

Celebrating silkworm deity birthday

“男耕女織”是我國農(nóng)耕文化的典型代表。“女織”的原料北方以棉花為主，南方以蠶絲為主。所以我國南方農(nóng)村養(yǎng)蠶極為興盛，尤其是江浙一帶。

 

蠶很嬌貴，很難養(yǎng)活，氣溫、濕度，桑葉的冷、熟、干、濕等均影響蠶的生長。因此古代把蠶視作“天物”。為祈求天物的寬恕和養(yǎng)蠶有個好的收成，人們便在小滿時祭祀蠶神。

 

People pray to the deity for blessings and a boom season for the silk business.

人們會祈求蠶神保佑絲綢生意繁榮發(fā)展。

 

pray   [pre?] v.祈禱，禱告

bless  [bles]  v.求神靈降福于

silk   [s?lk]  n.蠶絲，絲織物

 

中國二十四節(jié)氣中

小滿是很特殊的一個

其他所有帶“小”字的節(jié)氣

都有一個“大”字節(jié)氣來相對

比如

大暑與小暑相對

大雪與小雪相對

大寒與小寒相對

卻沒有一個“大滿”

來與小滿相對

 

個中原因

其實早已藏在中國文字里

“滿招損，謙受益”

“月盈虧，水滿溢”

謙遜中庸的中國人

從來不追求“大滿”的狀態(tài)

 

但是，我們同樣享受

收獲的信息和忙碌

所以，小麥籽粒飽滿時

被稱作“芒種”

（素材來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除）