ass是“屁股”，save是“救”，那save my ass難道是指“救救我的屁股”？其實，這句話不要按直譯的意思理解哦。它真正表達的是“救了我的命，幫了我的大忙”。比如參加活動快遲到了，正好有人帶自己一程。我們就可以說：Mary saved my ass when she drove me to get to the meeting so that I didn't lose this trading opportunity.幸虧Mary開車送我去會場，我才沒有失去這次交易機會。Mary真是救了我的小命！"ass"的出現(xiàn)頻率極高，除了上面的save one's ass之外，還有很多常用的英語搭配呢。1.smart ass"smart ass"，聰明的屁股？NO！它正確的解釋是自以為是/自作聰明的人。形容一個人表現(xiàn)得很聰明，但卻讓別人很討厭。就像下面例句的這個女孩：She made some smart ass remarks.她發(fā)表了一些自以為是的評論。2.make an ass of oneself 做傻事，鬧笑話比如：Tom often makes an ass of himself after drinking too much.Tom喝多了以后經(jīng)常鬧笑話。3.a pain in the ass 非常令人討厭的人或事這個說法稍微有些不禮貌，如果想稍微禮貌一點的話，可以用a pain in the neck。例句：Sometimes Lily is a real pain in the ass.有時候Lily真的很讓人覺得討厭。4.move your ass這個詞組和漢語有共通之處，還挺好理解的。動動你的屁股，然后起身，可不就是“快點兒”嘛。5.kick someone's ass打屁股；打敗某人，教訓(xùn)某人，要某人好看；比賽中輕而易舉擊敗對方最近奧運會的女子單打半決賽上，孫穎莎以4:0的成績完勝伊藤美誠。激烈的戰(zhàn)況看的人老淚縱橫，心中更是充滿了感動和自豪，這種情形用這個詞語再合適不過了！Tell me those who made trouble on you. I'll kick their ass.告訴我找你麻煩的都有誰，我去給他們點顏色瞧瞧。
