你在生活中有沒有遇到過這樣的情況：當(dāng)你開車時(shí)，車?yán)镒粋€(gè)人總是想要指導(dǎo)你怎么開車，對(duì)你的車技時(shí)不時(shí)就要點(diǎn)評(píng)一番。英語中就有這么一個(gè)詞"backseat driver"。字面上是指“坐在后座的司機(jī)”。現(xiàn)在更多的使用了這個(gè)短語的隱喻意義，用來描述那些給出不需要的建議、指示或批評(píng)的人，這些人給出的建議通常被認(rèn)為是很煩人或沒有幫助的，翻譯作“多管閑事的人”。

盡管這個(gè)詞最早用于開車的情況，但你也可以應(yīng)用到其他任何不受歡迎的建議的領(lǐng)域，比如育兒。家里教育孩子時(shí)，總有各種親戚想要給出他們各式各樣的意見，那么他們就可以是"backseat driver"。

No one likes a backseat driver, so stop telling me how to do my job, Karen!

沒人喜歡 指手畫腳的人，所以別再告訴我我該如何做我的工作了，凱倫！

（素材來自每日學(xué)英語，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）