例句：Just when she thought she was home free, her father spoke from behind her. 就在她認(rèn)為已經(jīng)大功告成的時候，身后傳來她爸爸說話的聲音。Close to home ≠ 離家近 “Close to home”真正的意思是：觸到痛處。例句：His criticism was a bit too close to home. She couldn't bear the way he talked about her work. 他的批評有點戳人痛點了。她不能忍受他談?wù)撍ぷ鞯姆绞健?/section>Homeboy ≠ 家里的男孩大家都知道，Home是家，Boy是男孩，那Homeboy是什么意思呢？肯定不是“家里的男孩”，真正的意思是：老鄉(xiāng)；同伙；幫派成員。例句：A homeboy is a boy or man from the same area as you.Homeboy是指和你來自同一地區(qū)的男孩或男人。HomebodyHomebody其實比較好理解，乍一看直譯是“家中的身軀”，再引申出來，就可以得出真實意思。Homebody 喜歡待在家的人、戀家的人，宅男，宅女沒想到吧，宅男/女竟然是這個單詞。相同意思還有home bird 宅人(喜歡在家里不愛外出的人)例句：He is a homebody, but he is also very talented.他是一個很宅但很有才華的男人。She bought a new home in the next building for the convenience of going home. Because she is a homebody.為了方便回家，她在隔壁樓買了新房子，因為她太戀家了。“在家”用 In home還是 At home? At home 是個固定搭配，表示在家，家指的是抽象的概念。In home也可以表示在家，強(qiáng)調(diào)的是在房子里，一般需要在in和home之間加上人稱代詞，比如，in my home；in our home。 例句：I'm at home. 我在家。Home from home現(xiàn)在，很多人生長的地方并不是常駐的地方，大多數(shù)人會選擇去外地打工生活，一走就是幾年，就會產(chǎn)生故鄉(xiāng)與第二故鄉(xiāng)的抉擇。home from home 第二個故鄉(xiāng)；賓至如歸的地方；像家里一樣舒適的環(huán)境。例句：She has lived here for 20 years and has long regarded Guangzhou as home from home.她在廣州生活了20年，早已把這里當(dāng)成第二故鄉(xiāng)。
