買房子≠buy a house

提到“房子”，很多人腦海中出現(xiàn)的第一個詞是“house”，想要表達(dá)“買房子”可能自然就會脫口而出“buy a house”。

但是如果你的外國朋友聽見了這番消息，就會認(rèn)為你是隱形的富豪。

因?yàn)樵谟⒄Z中house往往指“別墅”，但是我們通常說的“買房”是指公寓或者是商品房，所以雙方在交流中會產(chǎn)生誤解。

在英文中，關(guān)于“房子”的單詞有很多：house, villa, apartment, condo等。

在英文中，house一般指獨(dú)立的樓房，基本帶有車庫和庭院草坪，相當(dāng)于國內(nèi)的別墅。

villa指的是“度假別墅；豪宅”，相比于house，villa更加豪華，多用于休閑度假。

公寓的總稱，美國人基本上說“apartment”，而英國人習(xí)慣用“flat”。在美國，apartment多指長租公寓，產(chǎn)權(quán)一般屬于某個公司，基本上只用來出租。

Condo，全稱condominium，指的是“（套房私有，其他地方屬業(yè)主共有）的公寓”，類似于國內(nèi)大部分人購買的房子，也就是有產(chǎn)權(quán)的房子。不管是出租還是買賣，都沒有很多限制。

所以如果你想表達(dá)“買房子”，你可以說“buy a condo”，也可以說“buy a property”，因?yàn)閜roperty也有“房地產(chǎn)”的意思。

在買房的時候，大部分情況會涉及交“首付”和“尾款”，那么這些表達(dá)用英語應(yīng)該怎么說呢？我們接著往下看吧~

“首付”是指買房子時按國家比例第一次支付的最低比例款項(xiàng)，其正確的英語表達(dá)是down payment。

“尾款”是指結(jié)清剩余未交的費(fèi)用，千萬不要直譯為last payment啦，

“尾款”我們可以用balance，因?yàn)檫@個詞作名詞時除了有“均衡；天平”的意思，還可以用來表示“余款”。

談到“首付”和“尾款”，我們不得不想起現(xiàn)在流行的消費(fèi)方式“分期付款”，它的英語表達(dá)是pay by installment。雖然這種方式能夠大大減少日常的消費(fèi)壓力，但還是得量力而行哦。

奔向“房奴”的日子，雖艱辛，但是收獲的安穩(wěn)是無法替代的。那么“房貸”用英語怎么表達(dá)呢？

“房貸”是一種金融機(jī)構(gòu)（如銀行）向購房者提供的貸款，用于購買房屋，所以可以用mortgage這個詞，相關(guān)的短語有以下這些：

申請房貸

take out a mortgage

還清貸款

pay off the mortgage

現(xiàn)在，很多年輕人在外工作租的都是公寓，翻譯成英文就是rent an apartment/a flat。如果是租一個單間，可以說rent a room.

也有一部分人會選擇合租。最簡單的表達(dá)方式就是share a flat/ an apartment，也可以用team up with sb. to rent a flat/ an apartment。

而flat sharing就可以貼切地表達(dá)“合租”這個現(xiàn)象了。