某瓣有一個(gè)小組叫做“我今天遇到了一個(gè)crush”，十八萬(wàn)人聚集在這里，分享著自己crush的經(jīng)歷。
組員們對(duì)于crush的描述五花八門，那crush究竟是什么含義呢？中文中有相應(yīng)的詞語(yǔ)嗎？是心動(dòng)嗎？是一見(jiàn)鐘情嗎？是短暫地迷戀還是不動(dòng)聲色地暗戀？
在詞典中，crush作為動(dòng)詞，是壓碎，擠壓，使震驚 的含義
作為名詞，譯為（短暫的）迷戀，熱戀，愛(ài)慕；
用作非正式表達(dá)法時(shí)，crush 有另外一層意思，即迷戀或暗戀，（不大熟識(shí)的）熱戀對(duì)象，a strong feeling of romantic love for someone that is usually not expressed and does not last a long time. 此時(shí)的crush與love 或infatuation屬于近義詞。
crush on sb 熱戀，迷戀（尤指對(duì)不大熟識(shí)的人）
例：
a guy in my class that I am crushing on
我班上的一個(gè)我很迷戀的家伙
She had a crush on you, you know.
她曾愛(ài)慕你，你是知道的。
She has a crush on one of her teachers at school.
她迷戀上了學(xué)校里的一位老師。
看著某瓣小組成員在熱火朝天的討論crush了某個(gè)男生女生，努力回想crush的感覺(jué)——
可能是陽(yáng)光正好，微風(fēng)吹過(guò)，心情舒暢，你剛好穿了一件我喜歡的白襯衫；可能是，商場(chǎng)在放我喜歡的音樂(lè)，一回頭看到了你干凈的側(cè)影；可能是，滿地落葉，心緒煩亂之際，你剛好對(duì)我微笑了一下，化去了心中愁云；是人與人之間偶然的火花，是自己的幻想投射到了現(xiàn)實(shí)中具體的人身上......
crush 短暫、熾熱，需要外力條件；而love只是因?yàn)槟闶悄?，沒(méi)有其它條件。
crush的美在于曇花一現(xiàn)；love的美在于細(xì)水長(zhǎng)流，“有時(shí)我會(huì)突然忘記，我依舊愛(ài)著你”
crush是一瞬涌起的浪花，拍打心岸；愛(ài)是平靜水面下的暗流涌動(dòng)，安心的澎湃。
crush需要在恰好的時(shí)機(jī)，恰好的心醉神迷，是平凡生活中的剎那火焰，是不期而遇的驚喜。像按下相機(jī)快門一樣，咔嚓，干脆簡(jiǎn)潔，留在記憶中美好的一瞬。愛(ài)像清淡的米，在相互付出與守護(hù)的時(shí)光中釀為美酒，綿長(zhǎng)醇厚。
“Crush是速朽的。它的殘酷和優(yōu)美，都在于此。”你偏愛(ài)剎那的煙火還是漫長(zhǎng)的陪伴呢？
infatuation /?n?fæt?.u?e?.??n/
例：
It's just an infatuation. She'll get over it.
這只是一時(shí)的癡迷，她會(huì)從中恢復(fù)過(guò)來(lái)的。
例：
The first day I met Bryce Loski, I flipped.
遇見(jiàn)布萊斯·羅斯基的第一天，我就對(duì)他怦然心動(dòng)。
例：
Sula seems to have transferred her affections from Jon to his brother.
蘇拉好像移情別戀了，不再愛(ài)喬恩，而喜歡上了他的弟弟。
