大家都知道，單詞“donkey”的意思是“驢”，那么短語(yǔ)“donkey work”是什么意思呢？難道是“驢的工作”？這樣理解就大錯(cuò)特錯(cuò)啦。
NO.1、 donkey work怎么理解？
donkey work這個(gè)表達(dá)從文化的角度來(lái)看，驢代表愚蠢和頑固，而驢拉磨是非常單調(diào)無(wú)聊的工作。所以，donkey work的真正意思就是“單調(diào)無(wú)聊的工作”，英文釋義為“hard monotonous routine work”，這種工作通常十分單調(diào)、無(wú)趣且艱苦。
He told me to move all these bricks. I always get the donkey work!
他讓我把這些磚全搬走。我總是要做這種單調(diào)無(wú)聊的工作。
還有一個(gè)表達(dá)也與之類似，那就是horse work，一眼看到horse work，先別直接把它翻譯成“馬的工作”。眾所周知，馬這種動(dòng)物也是“吃苦耐勞”的典型，比如說(shuō)人們以前常坐的馬車。
所以，horse work的真正意思是“吃力又枯燥的工作”，主要強(qiáng)調(diào)經(jīng)常從事的工作是很費(fèi)體力的那種。
I cannot quit this horse work now because I have to earn my living.
我現(xiàn)在還沒(méi)辦法放棄這份吃力又枯燥的工作，因?yàn)槲倚枰\生。
平時(shí)我們見(jiàn)到的與工作相關(guān)的表達(dá)還真不少，接下來(lái)我們就來(lái)了解幾個(gè)比較容易讓人誤解的表達(dá)~
NO.2、與work相關(guān)的表達(dá)
① busy work
通常，當(dāng)我們看到busy work時(shí)，會(huì)不假思索地將其理解成“很忙的工作”，錯(cuò)啦。其實(shí)，這里的busy的意思并非“忙碌”，而是“耗時(shí)的、卑微的，無(wú)足輕重的”。
所以，busy work的真正意思是“消磨時(shí)間的、瑣碎的、無(wú)足輕重的工作”，用大白話來(lái)說(shuō)就是雜活兒，這種工作一般很耗時(shí)，但產(chǎn)生不了任何實(shí)質(zhì)性成果。
My boss always keeps me doing the busy work and I'm growing tired of it.
我老板一直讓我做些消磨時(shí)間的工作，我越來(lái)越感到厭倦了。
② freelance work
先說(shuō)說(shuō)freelance這個(gè)詞，想必大家已經(jīng)很眼熟了吧，它的意思是“自由職業(yè)的”，freelancer就是“自由職業(yè)者”。
自由職業(yè)是指擺脫了企業(yè)與公司的制轄，自己管理自己，以個(gè)體勞動(dòng)為主的一種職業(yè)，獨(dú)立工作，不隸屬于任何屬組織的人。自由職業(yè)是一種自我雇傭的狀態(tài)。比如說(shuō)，許多譯員就是自由職業(yè)者。
I admire those who do freelance work as they have a flexible control of time.
我羨慕那些做自由職業(yè)的人，因?yàn)樗麄兡莒`活控制自己的時(shí)間。
③ dirty work
提到 "dirty"，很多人會(huì)習(xí)慣性想到“骯臟”，但是我們今天要了解的 "dirty work" 可跟“臟”沒(méi)有關(guān)系！
其實(shí)，"dirty work"有時(shí)可以用來(lái)指“騙人的、卑鄙的勾當(dāng)”，但它更多的是形容 “讓人不開(kāi)心的工作；苦活”，所以當(dāng)別人跟你提到時(shí)，要記得按語(yǔ)境區(qū)分和理解哦。
She is tired of doing all the dirty work at the office.
她厭倦在辦公室里干這些苦活了。
④ work out
動(dòng)詞搭配 “work out” 的意思是 “鍛煉身體”，也就是指通過(guò)體育鍛煉來(lái)達(dá)到強(qiáng)健體魄、減重等目的。比如，“to work out in the gym” 就表示 “在健身房鍛煉”。
She liked to work out in the gym after work.
她喜歡下班后去健身房鍛煉身體。
⑤ work like a dog
像狗一樣努力工作，在國(guó)外，像狗一樣并不是貶義詞，而是說(shuō)狗代表著忠誠(chéng)，也是說(shuō)“工作非常努力”。
My brother worked like a dog to become successful.
我哥哥為了讓自己更成功，工作很努力。
