放假不上班，那就出去玩吧！

“出去玩”的英文是什么？

別再說(shuō)：“Go out to play.”

go out是出去，play是玩，go out to play字面意思是“出去玩”，但這是典型的中式直譯，一點(diǎn)都不地道。

另外，英語(yǔ)中有這么一句話：

Children play, but adults never play.

并不是說(shuō)：孩子們玩，而大人從不玩。這里play作不及物動(dòng)詞，表示“和同伴玩耍”，小孩可以用play，但成年人就要慎用play。因?yàn)椋赡耆擞胮lay表達(dá)“玩”，有戲弄、玩弄的味道。

我們來(lái)看下面的兩個(gè)例子：

1??

He's just playing with me.

字面意思是他只是和我玩，實(shí)際表示：他只是在玩弄我。

2??

I play with myself at home.

表面看是一個(gè)人在家自?shī)首詷?lè)，實(shí)際含義太污了，因?yàn)閜lay with oneself = masturbate小編不解釋了，不清楚的自己查字典。

hang out 本意是：懸掛出去，經(jīng)常用來(lái)表示晾曬衣服，比如：hang out the washing。

除此之外，hang out在口語(yǔ)中，也可以表示：出去玩，閑逛。

例句：

We can hang out and have a good time.

我們可以出去玩，開心一下。

hang out with sb表示：和某人出去玩，和某人泡在一起。

例句：

She will hang out with me this weekend.

她這個(gè)周末將和我一起出去玩。

hang和out合起來(lái)，是一個(gè)名詞：hangout

英 [?hæ?a?t] ， 美 [?hæ??a?t]

表示：(某群人)常去的地方，聚集處。

例句：

The park is our usual hangout.

公園是我們經(jīng)常聚會(huì)的地方。