說起“戶口本”

小伙伴們可能覺得這是

比較陳舊的東西了

因為平常我們很少用到，

需要證明身份的時候，

我們大部分時間都是用

身份證（ID card）

 

那小伙伴們知道

“戶口本”用英文怎么說嗎？

可不要說是“family book”哦~

不然可要鬧笑話啦~

 

我們國家的戶口本

就是用來登記家庭住戶人數(shù)的。

我們知道

家庭住戶可以用household/?ha?sh??ld/ 

登記是registration/?red???stre??n/ 

所以戶口是household registration

而戶口本是一個小冊子

小冊子的英文是booklet/?b?kl?t/ 

那“戶口本”就是

household registration booklet

有些地方也用

household registration permit

來表示。

比如：

I haven t see my household registration booklet for years.

我很久都沒見過我的戶口本了。

Where is your household registration booklet?

你的戶口本在哪里？

那農(nóng)村戶口就是：

rural household registration 

城市戶口就是：

urban household registration

我們想要表示有....戶口

可以用hold這個單詞

比如：

hold a rural household registration

就是有農(nóng)村戶口

 

接下來我們一起來學(xué)習(xí)一下

“落戶”、“籍貫”、“出生地”
用英文怎么說？

 

01.“落戶”用英語怎么說？

 

落戶 settle down

“落戶”其實就是指

在某地定居。

所以我們可以用

settle down 這個詞組。

它的英文釋義是：

When someone settles down, 

they start living a quiet life in one place, 

especially when they get married or buy a house.

也就是落戶定居的意思啦~

比如：

When are you going to get married and settle down? 

你打算什么時候成家，安定下來？

He tried to settle down in a new country. 

他試著在一個新的國家定居下來。

 

02.“籍貫”用英語怎么說？

 

籍貫 ancestral place

籍貫，又名祖居地或原籍，

籍貫一般從父，

個別從母系的，

是指祖父及以上父系祖先的長久居住地或出生地。

ancestral這個單詞可以表示祖籍的

所以“籍貫”

我們用“ancestral place”表示。

比如：

Do you know the meaning of ancestral place?

你知道籍貫是什么意思嗎？

Where is your ancestral place?

你的籍貫是哪里？

 

03.“出生地”用英語怎么說？

 

出生地 birthplace

出生地，顧名思義

就是指一個人出生的地方

所以我們用birthplace來表示。

比如：

He was resigned to never seeing his birthplace again. 

永遠不再去他的出生地，他也認了。

The house is wrongly reputed to have been the poet s birthplace. 

這所房子被誤以為是詩人的出生地。