When it rains, it pours:

每當(dāng)下雨，都會傾盆大雨 ×

禍不單行 √

例句：

A person who could do this must be a bad egg.

能辦出這種事的人準(zhǔn)是個(gè)壞蛋。

A horse of a different color:

不同顏色的馬 ×

另一回事 √

例句：

Taking the exam is one thing but passing it is a horse of a different color.  

考試是一回事，通過考試又是另一回事。

Call white black and black white:

叫白色為黑色，叫黑色為白色 ×

顛倒黑白、指鹿為馬 √

例句：

Don't call white black and black white.

不要顛倒黑白、指鹿為馬。