“別鬧了!”在不同語境有不同意思，

可以是嚴(yán)肅認(rèn)真的，

也可以是輕松幽默的......

當(dāng)你忙得暈頭轉(zhuǎn)向

身邊有人故意干擾你，

大男子主義，

認(rèn)為女孩在胡攪蠻纏，無理取鬧，

他們不耐煩了，

沒有耐心來哄，總愛說別鬧了。

來看看英文應(yīng)該怎么說吧

”別鬧了“用英語怎么說？

一起來學(xué)習(xí)下吧！

牛津詞典解釋：

used to tell someone to stop doing something

that annoys you

用來告訴某人，

停止做讓你討厭的事情

knock it off=別鬧了，住嘴

Knock it off, you have shouted at me a whole day.

別鬧了，你已經(jīng)對我吼了一整天了。

shouted [ ?a?t?d] 叫喊。

劍橋詞典解釋：

to stop talking about something,

especially because it is upsetting or annoying:

要求別人停止談?wù)撃呈拢?/p>

指令人煩惱或討厭的事

drop it / the subject=別鬧了，

 別提了，不說了

I think we d better drop the subject.

我想我們最好不要再談這個話題。

別說了！停下！別鬧了！

Just cut it out! I ve had enough ，

of your time wasting.

別鬧了！你那些無聊的東西我受夠了。

不要那樣！夠了，別鬧了，

（用于制止不好的行為）,

That s enough, Peter. 

Give those toys back, please.

別鬧了，彼得。

把那些玩具還回去，聽話。

come on也可以表達(dá)：生氣或不耐煩 

意思是：別鬧了；別逗了

Oh come on, Edward, you made the same excuse last week!

噢，別鬧了，愛德華，

上周你也是同樣的借口！