小編考考大家：“白天和黑夜用英語(yǔ)怎么說(shuō)？”
你是不是想回答：“當(dāng)然是white day和dark night啊~”
emmm……dark night=黑夜是沒(méi)錯(cuò)了，但是white day=白天？
當(dāng)然不是，雖然white=白，day=天，但是white day和白天沒(méi)有一毛錢(qián)關(guān)系。
實(shí)際上，white day是黃道吉日，良辰吉日的意思。
例如：
We choose a white day for our engagement.
我們選擇吉日訂婚。
當(dāng)然，white day也=white valentine's day：情人節(jié)
在英文中，顏色不僅僅是顏色，還有其他的意思哦。既然今天討論到了黑白，那就說(shuō)說(shuō)黑白色的那些事兒吧。
黑色(black)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如,黑色是悲哀的顏色,英美人在葬禮上穿黑色服裝,中國(guó)人在葬禮上戴黑紗。以上是大家都知道的。
其實(shí)，在英語(yǔ)中，黑色還有很多你不知道的用法——
black dog
字面上看black=黑，dog=狗，所以black dog就一定等于黑狗？
丘吉爾有一句名言：“心中的抑郁就像只黑狗，一有機(jī)會(huì)就咬住我不放。”丘吉爾之后，黑狗(black dog)便成了英語(yǔ)世界中抑郁癥的代名詞。
所以，在英語(yǔ)中black dog也有“沮喪”“情緒低落” “意志消沉”之意。
例如：
I got a black dog on my back from overwork.
我因?yàn)檫^(guò)度疲勞,而感到抑郁.
擴(kuò)展閱讀
feel blue 感到無(wú)精打采
例如：
Feel blue, so I have played truant.
心情不好，所以我逃課了。
black tea
大家都知道中國(guó)的茶世界聞名，在英語(yǔ)中，綠茶是green tea，白茶是white tea， 黃茶是yellow tea，那么按照這個(gè)邏輯紅茶是red tea？黑茶是black tea？
可千萬(wàn)別亂說(shuō)，記?。涸谟⒄Z(yǔ)中紅茶=black tea， 黑茶=dark tea。弄混了，小心買(mǎi)錯(cuò)了喲。
例如：
Which one would you prefer, black tea or dark tea?
你愿意喝紅茶還是黑茶。
擴(kuò)展閱讀
英語(yǔ)中“black”與“黑”對(duì)應(yīng)，“dark、dim”也可以表示“黑”。
例如：
She bumped into me in the dark.
她在黑暗中沖撞在我身上。
It was dim and cool in the room.
屋子里昏暗陰涼。
in black / in the black
之前，小編有個(gè)朋友看見(jiàn)一個(gè)人穿了一件黑外套，于是為了顯擺一下他最近學(xué)習(xí)英語(yǔ)的成果，故意沒(méi)有用“That man wears a black coat”之類(lèi)的，而是用了另一種說(shuō)法“That man is dressed in the black.”
聽(tīng)后，小編覺(jué)得汗顏，in black和in the black完全是兩回事啊，差了一個(gè)the意思翻天覆地。
in black=穿黑衣服 （√）
但是，in the black≠穿黑衣服。它真正的意思是“贏利；有盈余”。
例如：
I wish my accounts were in the black.
真希望我的賬戶里有錢(qián)啊。
擴(kuò)展閱讀
in the red：負(fù)債
例如：
The printing company was in the red.
這家印刷公司出現(xiàn)了赤字。
black mail
千萬(wàn)不要望文生義把black mail直接譯為“黑色郵件”。
這個(gè)詞起源于一個(gè)海盜部落的舊例，海盜們欺凌百姓橫行鄉(xiāng)里，他們向蘇格蘭的農(nóng)夫們收取保護(hù)金。
如果農(nóng)夫們不給，他們就偷取他們的莊稼和牲畜。Mail在古英語(yǔ)中有定金，保證金的意思，而black則或表示了這種做法的黑暗，或表示這種保護(hù)費(fèi)是以實(shí)物如牛等進(jìn)行支付的，區(qū)別于銀幣（也就是白色的錢(qián)=white money）。
1552年這個(gè)詞第一次出現(xiàn)，到1826年衍生為“敲詐；勒索”的意思。
例如：
The letter she received was an attempt at black mail.
她收到的那封信是試圖勒索錢(qián)財(cái)?shù)?
和 black 相關(guān)
a black letter day 不吉祥的日子,倒霉的一天
black and blue 青一塊、紫一塊
black look 惡狠狠的神色
black mood 低落的情緒
black spot 交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點(diǎn)
black sheep 敗家子、害群之馬
