rain on me是一個常用俚語，意思是：“讓我承擔(dān)（你的煩惱）；向我傾訴，向我吐苦水”
當(dāng)別人跟你說“rain on me”是表明他們愿意為你提供支持和幫助
希望能為你減輕壓力和負(fù)面情緒
例句：
Xiaoban, rain on me, please! I wanna know what's wrong.
小版，你可以向我傾訴。告訴我發(fā)生了什么?
英文詞典對這個短語的解釋：
to do something that spoils someone's plans
做某事破壞某人的計(jì)劃
所以“rain on sb's parade”可以表達(dá)：潑冷水；煞風(fēng)景；掃興
parade [p??re?d] = 游行; 游行慶祝
例句：
I'm sorry to rain on your parade but you're not allowed to have alcohol on the premises.
我很抱歉掃你們的興，但是這個地方不能喝酒。
不管雨天或晴天，一切照常進(jìn)行
come rain or shine用來表達(dá)：
風(fēng)雨無阻；無論如何；不管發(fā)生什么
例句：
Come rain or shine, I'll see you on Thursday.
無論如何我都要在星期四見到你。
rainmaker在口語中主要表達(dá)：
①帶來降雨的因素；參與人工降雨的人員
例句：
This is our first winter storm system of the season, and it's developing into a good rainmaker.
這是我們這里本季第一個冬季風(fēng)暴系統(tǒng)，正在發(fā)展成一個很好的降雨因素。
②為公司賺大錢的人，幫助（某人或某事）取得成功的人
也就是我常說的“在職場上能呼風(fēng)喚雨的人”
例句：
The firm needed a rainmaker to bring in business and to raise capital.
這家公司需要一個能呼風(fēng)喚雨的人，來招攬生意和融資。
plum rain season 梅雨季
這個表達(dá)就十分簡單直觀了：
梅（梅子）-plum；雨-rain，季（季節(jié)）-season
例句：
Hangzhou has been embraced by the heat wave since an untipical plum rain season ended.
杭州隨著一個不規(guī)則的梅雨季節(jié)的結(jié)束，已受到了熱浪的控制。
Like other cities in Jiangsu Province, Suzhou also has a very long rainy period, called the plum rain season, so an umbrella is advisable to be equipped during the season.
和江蘇的其他城市一樣，蘇州的雨季很長，被稱為梅雨季節(jié)，所以在這個時間段旅游蘇州最好帶上傘哦！
“It rained cats and dogs 天上掉下來一堆貓貓狗狗？”
實(shí)際上“ rain cats and dogs 是指傾盆大雨、滂沱大雨。”
話說在很久以前的倫敦，排水系統(tǒng)非常簡陋，一場傾盆大雨后常常是汪洋一片，淹死許多迷路的狗和貓。
因此，雨停水退后，街邊就會有很多死狗死貓，就像是從天上落下來的一樣，所以 rain cats and dogs 就成了滂沱大雨的代名詞。
例句：
Yesterday it rained cats and dogs outside, so I stayed home.
昨天下著傾盆大雨，我只能呆在家里了。
The ground is still wet, it must have rained cats and dogs last night.
地面還是濕的，昨天晚上肯定下大雨了。
spit 下毛毛雨
“spit”這個詞的原意是“啐唾沫”。
口語中，我們用“唾沫星子”來表示“毛毛細(xì)雨”也是比較好理解的啦。
另外，“毛毛雨”也可以用 drizzle 來表示。
例句：
Don't worry. It's just spitting.
不用擔(dān)心，只是下毛毛雨。
A fine drizzle fell from a thin cloud and rainbows appeared over the family home.
當(dāng)時住家上方天空呈現(xiàn)秀雅祥云，飄下蒙蒙細(xì)雨并出現(xiàn)彩虹。
