各位的電腦或手機(jī)里是不是都有那些夜深人靜時看的羞羞的小電影呢？

其實那些小電影的英語并不是yellow movie哦，而是blue movie，想不到吧？

其實英語中的顏色詞有許多深層的意思，有很多是跟中文顏色詞的隱含意思不一樣的哦！

1. blue 色情的

英語里面形容色情的顏色詞跟中文不一樣，中文用的是“黃”，而英文里用的卻是blue，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黃色電影）等。

Don't watch so many blue movies! It's detrimental to your health. 別看那么多小黃片，會傷身！

2. blue 憂郁的

blue還可以表示憂郁，所以“香菇藍(lán)瘦”的翻譯可以地道地說I'm so blue.

I don't want to go on a date. I'm so blue. 我不想約會了，香菇藍(lán)瘦！

3. yellow 膽小的

yellow可以表示人膽小怯懦，相當(dāng)于cowardly。

Don't be so yellow! You have to man up. 別這么懦弱，你要像個男人！

4. green 嫉妒的

綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

Don't be manipulated by the green eyed monster. 不要被嫉妒的魔鬼所操控。

5. green 沒經(jīng)驗的

green在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗、缺乏訓(xùn)練、知識淺薄等意思，“菜鳥”就可以用green hand來描述。

He is just a green hand, so don't blame him. 他只是個菜鳥，別怪他！

6. white 純潔的；善良的

白色（white）在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，如：white lies（善意的謊言）。

Are white lies really driven by a kind heart or a vicious one? 所謂善意的謊言到底是善心還是惡意驅(qū)動的？

7. black 不吉利的；災(zāi)難深重的

黑色（black）在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。黑色在西方和中國都是在喪禮是的主色調(diào)。英語中的Black Friday 指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

Ominous events happen a lot on Black Friday. 不幸的事情經(jīng)常在黑色星期五發(fā)生。

8. black 陰險的；邪惡的

除此之外，黑色在漢語和英語中都有“陰險”、“邪惡”的含義，比如說black sheep表示中文的“害群之馬”。

He is a black sheep among us, so please fire him. 他是我們中的害群之馬，所以請辭退了他。