“敷衍”用英語怎么說？

生活里、工作中

常常有一些敷衍的行為讓人惱火

那“敷衍”用英語怎么說？

“敷衍”指：對(duì)事情不認(rèn)真

馬馬虎虎，表面上應(yīng)付

常見的英語表達(dá)有：
 

①最簡(jiǎn)單的表達(dá)：perfunctory [p??f??kt?ri]

【英英釋義】done quickly, without taking care or interest.

例：

She asked a few perfunctory questions about my family and then ended the conversation.

她敷衍地問了幾個(gè)有關(guān)我家庭的問題，然后就結(jié)束了談話。

②更形象生動(dòng)的表達(dá)：pay lip service

【英英釋義】To say that you agree with something but do nothing to support it.

這個(gè)短語的意思是：

嘴上功夫，口頭上說說

根本沒有實(shí)際行動(dòng)

例：

She claims to be in favour of training, but so far she's only paid lip service to the idea.

她聲稱對(duì)培訓(xùn)持贊成態(tài)度，但到目前為止她的贊成還僅僅停留在口頭上。
 

③ go through the motions

敷衍；走過場(chǎng)

例：

Don't just go through the motions of repetitive activities and boring tasks.

不要只是用那些重復(fù)的活動(dòng)和無聊的任務(wù)來敷衍了事。

敷衍不是好習(xí)慣

做人做事還是要認(rèn)真

“認(rèn)真”的英文怎么說？

be serious about (doing) sth.  

認(rèn)真看待某事 / 對(duì)某事很認(rèn)真

例：

We have to be serious about our future. 

我們要認(rèn)真的面對(duì)未來。

It is time for us to get down to learning English and be serious about this. 

現(xiàn)在是我們靜下心來認(rèn)真學(xué)英語的時(shí)候了。

（get down to doing 開始認(rèn)真做）