牛津詞典對 invoice 的定義是：已售出貨物或已完成工作等的清單，上面標明你所需支付的費用，同義詞為bill。
通俗點來講，invoice 就相當于付款通知單，是指賣家向買家開出發(fā)票后，上面會有詳細的購買數(shù)量和價格等，買家按照上面的金額付款。
例句 ●
A signed invoice presumes receipt of the shipment.
經(jīng)過簽收的發(fā)貨單表示運去貨物已收到。
而我們通常要求商家開具的“發(fā)票”，其實是稅務機關控制稅源，征收稅款的重要依據(jù)，可以用于報銷費用的有效憑證，“發(fā)票”更強調“稅”的屬性。
其實在國外是沒有發(fā)票的具體英語表達的，所以沒有一個準確的詞能表達這個意思，那如果我們想要表達我們需要發(fā)票該怎么說呢？
其實有一個很簡單的方法，那就是用拼音（Fapiao），是的，你沒聽錯，也不用擔心老外是否能聽懂，因為中國很多的地名和風景名勝，以及中國人名，中國特色的東西等均可中文直譯。
所以根據(jù)這點，在國內跟老外說”發(fā)票“，直接按拼音“Fapiao”完全沒有問題，很多老外來中國入鄉(xiāng)隨俗，人家是能聽得懂的。
例句 ●
Would you make out a fapiao for me?
因此，我們日常生活中所用來報銷的餐飲、差旅發(fā)票的英文就叫 fapiao 而不能用 invoice。
例句 ●
Please give me an interim receipt.
請給我一張臨時收據(jù)。
②報銷
對于公司來講，有些發(fā)票可用來抵稅，對于員工來講，發(fā)票可用來報銷，報銷的英文可以用兩個詞來表示：
claim /kle?m/ ，作動詞時，有報銷；聲稱的意思，
例句 ●
Please give me the Fapiao, then I can claim the money from my company.
請給我發(fā)票，這樣我才可以找公司報銷。
reimburse /?ri??m?b??rs/，這個單詞原意是償還；付還；補償，可以引申為“報銷”。
例句 ●
Please give me the Fapiao, then I can claim the money from my company.
請給我發(fā)票，這樣我才可以找公司報銷。
