Banana oil:

香蕉油 ×

花言巧語 √

例句：

Cut out your banana oil ; flattery doesn't work here. 

收起你的花言巧語, 阿諛奉承 在這里不起作用.

Make a monkey out of:

把猴子趕出來 ×

讓某人出洋相 愚弄某人 √

例句：

How dare they try to make a monkey out of me?  

他們怎敢想愚弄我？

A monkey on one's back:

一只猴子在某人的背部 ×

成為某人的包袱、負(fù)擔(dān) √

例句：

He was afraid his past would always be a monkey on his back. 

他怕他過去的問題將會永遠(yuǎn)成為他的包袱。