The lion's share:

獅子的份額 ×

得到最大的份額 √

例句：

The lion's share of the budget is living expenses.

預(yù)算中最大的一項(xiàng)是生活費(fèi)用。

Sandwich generation:

三明治一代 ×

同時(shí)扶養(yǎng)與照顧父母和子女的人 √

例句：

I am the "sandwich generation", caught between kids and parents. 

我是個(gè)夾在孩子和父母之間的“三明治人”。

Play ball:

打球 ×

和某人合作，或做出妥協(xié)，以便以后可以得到對方的幫助 √

例句：

You play ball with me and I'll play ball with you.

作為俗語的意思就是：這次你跟我合作，下次我一定跟你合作。