美國(guó)人遇到?jīng)]把握的事情時(shí)，有個(gè)迷信是用手在木頭上敲敲，據(jù)說(shuō)這樣可以帶來(lái)好運(yùn)。

Touch wood / knock on wood 直譯過(guò)來(lái)的意思是摸木頭，其實(shí)是指“壞運(yùn)氣走開(kāi)”，通常用在講完一件好事之后希望這種狀態(tài)持續(xù)下去，意思是“但愿有這種好運(yùn)”。所以老外經(jīng)常把這兩句話掛在嘴邊，相當(dāng)于中文里的“呸呸呸”或者“老天保佑”。

有的人說(shuō)，knock on wood這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)產(chǎn)生于中世紀(jì)， 當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為只要觸摸到耶穌受難的十字架就會(huì)給自己帶來(lái)好運(yùn)， 所以他們說(shuō)knock on wood。另一種說(shuō)法是，古代有人迷信地認(rèn)為木頭里有專門破壞別人好事的神靈。 可是如果你說(shuō)了knock on wood， 這神靈就聽(tīng)不見(jiàn)你說(shuō)的話，也就無(wú)法破壞你的好事了。

I almost got hit by a car. Knock on wood.

我差點(diǎn)被車子給撞到，老天保佑。

John should have got her exam results by now and know that she's passed, knock on wood.

瓊現(xiàn)在該拿到考試成績(jī)了，并且知道她已通過(guò)了，但愿她總交好運(yùn)。

（內(nèi)容來(lái)自每日學(xué)英語(yǔ)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）