說(shuō)到“生氣”，很多人就想到angry;“氣死我了”翻譯成“l'm angry to die”，這種說(shuō)法完全是按中文硬套的。

“氣死我了”也就是我很生氣的意思，英語(yǔ)可以說(shuō)“l'm so angry”。除此之外，也可以用下面的地道表達(dá)。

例句：

1）You're pissing me off. 氣死我了。

piss是“小便”，off有“離開(kāi)”的意思，當(dāng)別人用尿尿的方式趕你走時(shí)，你想想是不是非常生氣呢?

2）What are you thinking about?

You're pissing me off.

你腦子進(jìn)水了?氣死我了。

3）l'm boiling with anger.
我氣得要命!我怒火中燒!

注：

boil，除了“煮沸、沸騰”還有“發(fā)火”的意思。

例句：

1）l didn't expect you to do such a stupid thing，l'm boiling with anger.

我沒(méi)想到你會(huì)做出這種蠢事，氣死我了。

2）You're burning me up.我快被你氣炸了!

我們經(jīng)常聽(tīng)到“我的肺快被你氣炸了”，以此來(lái)生動(dòng)的形容“氣死我了”，

用英語(yǔ)就可以說(shuō)You're burning me up.

3）What's wrong with you? You're burning me up!

你有毛病啊?氣死我了!

關(guān)于“生氣”的英語(yǔ)：

I am barking mad.我歇斯底里的生氣。

I am howling mad.我抓狂到咆哮。

l am frothing at the mouth.我被氣得口吐白沫。

l am fuming.我被氣冒煙了。

I am utterly furious.我火冒三丈。

I am thoroughly incensed.我徹底怒了。

I'm in a towering temper.我火一下就上來(lái)了。

My blood is boiling.我氣得血液都在沸騰了。