Chinese的確是中文的意思
Chinese=the language used in China
這個language的范圍是很大的
包含中國所有的語言和方言
包括普通話、閩南語、粵語等等
所以 Chinese≠普通話！
今天小編就給大家講講，各種方言該怎么用英語表達！
Mandarin
普通話
像“餃子”、“粽子”這種極具中國特色的詞語
其英文都可以直接用拼音表示
“普通話”，其實也是可以用拼音表示
也就是“Putonghua”
普通話：所謂的“普通話”，是以北京語音為標準音，以北方話為基礎，以典范的現代白話文，作為語法規(guī)范的現代標準漢語。其中，“普通”指的是“普遍”和“共通”的意思。
比如：Putonghua proficiency test
也就是：普通話水平測試。
除了這個音譯外，還可以意譯
即“common speech”或“Mandarin”
在牛津高階英漢雙解詞典中
“Mandarin”被解釋為：
The standard form of Chinese, which is the official language of China.
比如，在《生活大爆炸》中
謝耳朵學習普通話時，用的就是“Mandarin”
例句：
I‘m really glad you decided to learn mandarin.
我真的很高興你決定學普通話。
*Mandarin只有在M大寫的時候，才表示“普通話”哦~
除此之外，mandarin也可以表示一種水果—橘子。
為什么“普通話”≠“Chinese”？
大家都知道，“Chinese”可以表示“中國人”，也可以表示“漢語”。那么，漢語就等于普通話嗎？
當然不是。
因為在漢語的大家族中，除了普通話，還有“方言”。
dialect[ da??l?kt]
地方話、方言、土話
例句：
With its special location of Yueyang, its dialect is very complex.
岳陽由于其地理位置的特殊性，方言十分復雜。
如粵語、客家話、閩南語、杭州話、四川話、藏語等都是方言，那么這些方言的英文是什么？
方言粵語 - Yue (Cantonese)
閩語 - Min (Hokkien-Taiwanese)
吳語 - Wu (Shanghainese)
徽語 - Hui (sometimes classified as Mandarin, Wu or even Gan)
客家話 - Hakka
湘語 - Xiang (Hunanese)
晉語- Jin (sometimes considered a dialect of Mandarin)
贛語 - Gan (sometimes classified as a variety of Hakka)
除了“說”的方面外，我們還需要注意的就是在“寫”的時候，中文也是被分為簡體中文和繁體中文的：
簡體中文Simplified Chinese
Simplified
讀法 英 ['s?mpl?fa?d] 美 ['s?mpl?fa?d]
作動詞的意思：使(某事物)簡單[簡明]，簡化( simplify的過去式和過去分詞 )
繁體中文Traditional Chinese
Traditional
例：
The program supports English, Traditional Chinese and Simplified Chinese languages.
本程式支持英文，繁體中文和簡體中文。
素材來源網絡
如有侵權請聯系刪除
