1.“廚師”不是 cooker
上學(xué)的時(shí)候，老師教過(guò)我們，
動(dòng)詞+er，就變成名詞。
比如，動(dòng)詞teach是“教、教導(dǎo)”，
加上er，就變成teacher（教師）。
cook作動(dòng)詞，表示“烹飪、做菜”;
但加上er，變成cooker卻不是“廚師”。
cooker實(shí)際上是“ 炊具；廚灶”。
例句：
Give the cooker a good clean.
把炊具好好清洗一下。
其實(shí)，cook除了作動(dòng)詞，還可以作名詞，
cook作名詞，就是“廚師”的意思。
不過(guò)，cook一般指“普通的廚師”，
如果是很專業(yè)，水平很高的廚師，
也就是我們說(shuō)的“大廚”，則要用chef。
chef，英 [?ef]，美 [??f] 表示：大廚、主廚、廚師長(zhǎng)。
top chef 就是“頂級(jí)大廚”。
例句：
He is a lousy cook.
他是個(gè)蹩腳的廚師。
The chef, staff and managers are all Chinese.
主廚、工作人員和經(jīng)理都是中國(guó)人。
2.“自己做飯”怎么說(shuō)？
“自己做飯”可不能直譯成：
I cook myself.
估計(jì)老外聽(tīng)完會(huì)被你嚇蒙，
難不成你要把自己煮了！
其實(shí)，加上介詞for，就可以了，
I cook for myself.
我自己做飯。
還可以說(shuō)：
I make meals myself.
（make meals表示：做飯）
3.Too many cooks spoil the broth
字面意思是：廚師太多煮壞湯，
真正的含義是：人多反誤事。
例句：
If everybody was allowed to have his say the things would never get built. Too many cooks spoilthe broth, you know.
如果人人都有發(fā)言權(quán)，這些事就永遠(yuǎn)也干不成。要知道，人多反誤事。
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
