不知道大家有沒(méi)有參與今年的春運(yùn)搶票活動(dòng)，放假早的同學(xué)是不是已經(jīng)回到家中了呢？但也還有很多放假晚的打工人們卡在了搶票這一關(guān)！網(wǎng)友紛紛表示：“開(kāi)票即候補(bǔ)”“搶不了一點(diǎn)！”那么，今天的考點(diǎn)就來(lái)了：“搶票”、“候補(bǔ)”，用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)？
一、“搶票”“補(bǔ)票”用英文怎么說(shuō)？
“搶票”的英文可以用【Snap up tickets】來(lái)表達(dá)。
Snap up是個(gè)動(dòng)詞詞組，外刊中介紹房產(chǎn)類的文章經(jīng)常會(huì)用這個(gè)詞，表達(dá)“把…...趕快買到手；搶購(gòu)”的意思，像不像放票瞬間狂點(diǎn)手機(jī)屏幕的你？
舉個(gè)例子：
All the tickets have been snapped up at the drop of a hat.
車票一開(kāi)售就被搶光了。
除此之外，搶票也可以用【Ticket-grabbing】來(lái)表達(dá)，不過(guò)這個(gè)詞組更側(cè)重使用外力搶票。比如搶票軟件。
舉個(gè)例子：
Some online platforms are launching ticket-grabbing services to make big bucks.
有些網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)正在推出搶票服務(wù)，以此來(lái)賺大錢。
實(shí)在搶不到票怎么辦？別慌，咱們還能候補(bǔ)！
不過(guò)，可千萬(wàn)別把候補(bǔ)講成“candidate”，不然歪果仁會(huì)以為在咱這搶票還要參加競(jìng)選呢...
“Waitlist”這個(gè)詞，計(jì)劃出國(guó)留學(xué)的同學(xué)一定不陌生。
在院校申請(qǐng)中，如果你符合學(xué)校的基本錄取條件但又不是最優(yōu)選擇，學(xué)校就會(huì)把你放進(jìn)waitlist中。這個(gè)waitlist就代表“候選”的意思，在牛津辭典中的解釋是：
a list of people who are waiting for something such as a service or medical treatment that is not yet available.
那么候補(bǔ)購(gòu)票服務(wù)就可以表達(dá)為waitlist function啦！
舉個(gè)例子：
Starting from May 22, the waitlist function previously trialed on some rail routes will be available to all passenger trains in China.
5月22日起，此前在部分鐵路線路上試用的候補(bǔ)購(gòu)票功能將對(duì)中國(guó)所有旅客列車開(kāi)放。
二、退票“、“改簽”、“延誤”
當(dāng)然了，除了搶票和候補(bǔ)，購(gòu)票流程中還有一些其他步驟，比如退票、改簽、延誤。
退票/改簽用英語(yǔ)怎么說(shuō)？？？
先來(lái)說(shuō)退票。雖然return有退還的意思，但是退票不能說(shuō)return ticket（return ticket的真正意思其實(shí)是往返票，而單程票我們應(yīng)該說(shuō)one-way ticket）。因?yàn)橥似钡闹攸c(diǎn)不是把票退回去，而是拿回支付的票款。
退票，可以用refund the ticket或get a refund for a ticket表示，退火車票就是refund the train ticket。
舉個(gè)例子：
Excuse me, I want to refund the train ticket.
你好，我想退火車票。
但是因?yàn)樾谐棠康牡鼗蛘邥r(shí)間發(fā)生變化，不少人要重新購(gòu)票，退票要收手續(xù)費(fèi)，所以很多人選擇了改簽。
改簽的英語(yǔ)直接用change a/the ticket表示。同時(shí)，reschedule這個(gè)詞有修改日期的意思，所以也可以把改簽表達(dá)為reschedule a/the ticket。
舉個(gè)例子：
We will resume our work next Monday, I want to reschedule the ticket.
我們下周一才復(fù)工，我想改簽。
相信大家也遇過(guò)火車晚點(diǎn)和航班延誤的情況，除了會(huì)用late和delay外，大家也可以使用詞組來(lái)表示：
Schedule表示按照預(yù)定時(shí)間，那么behind schedule就是晚于預(yù)定時(shí)間，所以晚點(diǎn)是behind schedule，準(zhǔn)點(diǎn)是on schedule。
舉個(gè)例子：
My flight was behind schedule.
我的航班晚點(diǎn)了。
We hope that the train will arrive on schedule.
我們希望火車可以準(zhǔn)點(diǎn)到達(dá)。
最后給大家整理了火車/高鐵/飛機(jī)上各種座位的英文表達(dá)，趕緊學(xué)起來(lái)~
火車座位：
standing ticket 站票
hard seat 硬座
overnight sleeper 臥鋪
hard sleeper 硬臥
soft sleeper 軟臥
upper sleeper 上鋪
middle sleeper 中鋪
lower sleeper 下鋪
高鐵座位：
premier-class seat 特等座
business-class seat 商務(wù)座
first-class seat 一等座
second-class seat 二等座
standing ticket 站票
飛機(jī)座位：
first class 頭等艙
business class 商務(wù)艙
economy class 經(jīng)濟(jì)艙
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
