蛋糕，你喜歡吃什么口味的？
巧克力蛋糕？乳酪蛋糕？
還是水果蛋糕？
那么，“水果蛋糕”是fruitcake嗎？
“水果蛋糕”的英文確實(shí)是“fruit cake”，但兩個(gè)詞之間一定要有空格，如果沒(méi)有空格連在一起，意思就完全變了。
“fruitcake”有兩種含義：
第一種是“干果蛋糕”：a cake containing a lot of dried fruit, such as raisins。這里的“dried fruit”指的是“干果”，也就是我們平時(shí)常吃的葡萄干、草莓干、香蕉干等水果干，不是新鮮水果。
fruitcake是西方國(guó)家在婚禮和圣誕節(jié)聚餐中的一個(gè)經(jīng)典節(jié)日食品，其節(jié)日符號(hào)意義類似于感恩節(jié)火雞或中國(guó)（北方）春節(jié)的餃子。這種食品最早源于古羅馬，起初并不太甜，后來(lái)16世紀(jì)美國(guó)新大陸出產(chǎn)的糖大量輸入歐洲，fruitcake就變得越來(lái)越甜。
例句：She went to the kitchen to get some fruitcake.
她去廚房拿了些干果蛋糕。
另一個(gè)意思就完全和蛋糕無(wú)關(guān)了，它指的是“瘋子；怪人”：an offensive word for a person who has a mental illness。
例句：Look at the way that guy is driving. What a fruitcake!你看那個(gè)家伙開(kāi)車的樣子。真是個(gè)瘋子！
What conspiracy theory is that old fruitcake blathering on about now?那個(gè)老瘋子在胡說(shuō)什么陰謀論??？
關(guān)于這個(gè)意思，英語(yǔ)中還有一個(gè)俚語(yǔ)表達(dá)：be (as) nutty as a fruitcake，“是個(gè)怪人；是個(gè)瘋子”。這個(gè)表達(dá)起源于20世紀(jì)30年代，“nutty”的意思是“瘋狂的；愚蠢的；怪異的”。這里需要格外強(qiáng)調(diào)的是，“fruitcake”在一些情景中有一些冒犯，它是對(duì)同性戀、非異性戀或被認(rèn)為娘娘腔的男性的貶義詞。所以千萬(wàn)不要把它當(dāng)水果蛋糕一樣隨便說(shuō)，很容易引起誤會(huì)。
例句：
She's nutty as a fruitcake.她古怪得很。
I know some of my students think I'm as nutty as a fruitcake because of my weird methods.
我知道因?yàn)槲移婀值姆绞?，一些學(xué)生認(rèn)為我是個(gè)怪人。
所以，水果蛋糕的表達(dá)不要太隨意哦，為了避免引起歧義，也可以在“fruit cake”前面加上“fresh”，這樣就很容易理解為鮮果蛋糕了。
最后，分享一些關(guān)于cake的表達(dá)，供大家參考~
go/sell like hot cakes熱銷
例句：
The new game is apparently selling like hot cakes.
顯然，他新設(shè)計(jì)的游戲很暢銷。
take the cake極其討厭；十分驚人
例句：
And you say she's opening your letters now? Oh, that takes the cake!
你說(shuō)她在拆你的信？啊，這可真令人難以置信！
a piece of cake非常容易的事情
例句：
The exam was a piece of cake.
考試很簡(jiǎn)單。
the slice/share of the cake可得到的一份錢(qián)財(cái)（或貨物等）
例句：
Everyone should have a fair slice of the cake.
每個(gè)人都應(yīng)公平地分到一份。
have your cake and eat it (too)兩者兼得
例句：
You can't have your cake and eat it - if you want more local services, you can't expect to pay less tax.
你不能二者兼得——想獲得更多的地方服務(wù)就不能指望少付稅金。
the icing on the cake 錦上添花之物
例句：
I was just content to see my daughter in such a stable relationship but a grandchild, that really was the icing on the cake.
看到女兒與女婿的關(guān)系很穩(wěn)定我已感到滿足，后來(lái)又添了外孫，這可真是錦上添花。
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
