老外說That's big of you是什么意思？ 你很大？你很什么呢？……

“口紅”用英文怎么說？……

"自己住"是live with myself還是live by myself！
……

“fruitcake” 別翻譯成 “水果蛋糕” ，別被罵了都不知道！……

老外們感慨 "moon away" 是什么意思呢？可別理解為讓 “月亮走開”！
……

“break the bank”可不是“打垮銀行”！那是什么意思？……

“?The old story”的意思可不是“老故事”……

“不應(yīng)該”可不是“You shouldn't”，說錯了得罪人哦 !……

“l(fā)et's ”和“Let us”意思截然不同！搞錯可就尷尬了！……

“Right as rain”可別理解成“正好下雨”！不然就會一頭霧水！……

“一言為定”用英文怎么說？……

“讓開”不要說get out，說錯可能會被打！……

pill是“藥片”，那You're a pill是什么意思？
……

hit the road 不是“路上撞車”，口語中是這個意思...
……

Winter是冬天，Rat是老鼠，那 你知道Winter rat是什么意思嗎？
……

“sweet water”翻譯成“甜水”，就鬧笑話了！……

“停水了”英語怎么說？那“停電”呢？可不是 stop water/electricity!
……

hit the road 不是“路上撞車”，口語中是這個意思...
……

“Thanks a lot”可不是“非常感謝”！……

“You are on your own.”原來有兩個意思，你知道嗎？
……

“磨磨蹭蹭”用英文怎么說的？……

“talk to the wind”難道是“對風(fēng)說話”的意思？……

“20多歲”用英文怎么說？……

"發(fā)信息" 不是send message！老外聽到會懵圈的！
……

“開工大吉”用英語怎么說更地道？……