千萬(wàn)別把“白衣天使”翻譯成“white angel”， 護(hù)士們驚呆了!……

Are we good?可不是“我們好嗎”！真正的意思竟然是這樣！……

公交車上“讓座”該怎么用英語(yǔ)表達(dá)？“l(fā)et the seat”?
……

“See you later”并不是“待會(huì)見(jiàn)”的意思！這么多年你都說(shuō)錯(cuò)了！
……

同樣是臺(tái)風(fēng)，為什么有的叫 Typhoon，有的叫 Hurricane？……

老外說(shuō) change the bed 可不是讓你“換一張床”！……

“I'm green.”是“我被戴綠帽子了”？別傻了，根本不是！
……

“Duck soup”可不是“鴨湯”! 真正的意思差遠(yuǎn)了！……

pig是豬，oil是油，但“豬油”可千萬(wàn)不要翻譯為pig oil！……

“You should go.”可不是說(shuō)“你該走了”！別誤會(huì)了老外！
……

under是“在下面”，dog是“狗”，那underdog是什么意思？……

“big name”可不是“大名”，說(shuō)錯(cuò)了老外可就納悶了！……

“A dog's breakfast”不是“狗的早餐”！媽媽們懟人經(jīng)常說(shuō)這句英語(yǔ)！……

食物 “好吃” 是delicious，那 “難吃” 用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
……

“玩手機(jī)”不是play the phone，老外聽(tīng)到要笑歪了……

老外說(shuō)的“l(fā)ose his touch”是什么意思？
……

在國(guó)外點(diǎn)餐千萬(wàn)別喊服務(wù)員“waiter”！太不禮貌了！
……

"番茄醬"用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
……

blood是血，money是錢，但blood money絕不是血汗錢！
……

“Your dress is loud”不是說(shuō)“你的裙子很吵”！那是什么？
……

“刀子嘴”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？……

記?。骸爸袊?guó)漢字”千萬(wàn)別翻譯為“Chinese word”！……

“Dog days”真的不是“狗的日子”，真正的意思你絕對(duì)想不到!
……

老外常說(shuō)的“You said it”是什么意思？千萬(wàn)別翻譯成“你說(shuō)過(guò)它”！……

“You have a big nose”可不是說(shuō)“你有一個(gè)大鼻子”，千萬(wàn)不要理解錯(cuò)了！
……